Решила наконец для себя разобраться что к чему в трикотажных вещах. Чем джемпер отличается от кардигана, например.

Наиболее распространенные предметы верхней одежды из трикотажа: 

• свитер;
• джемпер;
• кардиган;
• жилет;
• кофта;
• палантин;
• жакет;
• пуловер
• пончо.

СВИТЕР (англ. sweater от sweat - потеть) -  вязаный предмет, как женской, так и мужской трикотажной одежды с высокой горловиной, с длинными рукавами и без застежек, надеваемый через голову. Очень напоминает джемпер, но джемпер не имеет высокой горловины. Одним словом джемпер с высоким воротником – это уже свитер, а свитер с отсутствующей горловиной – это джемпер.

ДЖЕМПЕР, (англ. jumper) - вязаная шерстяная или шелковая кофта без застежек, надевающаяся через голову. Форма выреза горловины джемпера может быть любой. Если у джемпера воротник и застежка, доходящая примерно до середины груди, - это джемпер-поло. В последнее время мода предлагает джемперы-туники, удлиненные, подчеркнуто свободные, а также джемперы-блузоны, довольно просторный объем которых собирается поясом-резинкой, притачным, или шнуром, продернутым в кулиску, расположенную по низу. Джемперы могут быть выполнены в стиле мужской сорочки, романтическом или деловом. Отделаны орнаментом, вышивкой. Их длина и объемы самые разные. Есть и платье -джемпер, т.е. джемпер, имеющий длину платья (от мини до миди). 
 

КАРДИГАН (англ. cardigan) - вязаный шерстяной жакет по фигуре, без воротника на пуговицах, с глубоким V- образным вырезом. Назван в честь седьмого графа Кардигана, носившего подобный предмет одежды.

ЖИЛЕТ (от фр. gilet) — мужская или женская одежда без рукавов. Существует несколько версий происхождения слова жилет. По одной из них, ярмарочные балагуры, которых во Франции называли «жиль», носили безрукавку. По другой, портного, который первым сшил Жилет, звали Жиле. Ну и еще один вариант — предок Жилета был родом из Турции (безрукавка «желек»). Потом безрукавку переняли арабы, затем испанцы, затем французы. И лишь в конце XVIII века жилет попал в Россию. Непосредственно предком жилета является камзол, который появился на свет на 4-5 веков раньше жилета. Когда камзол появился, а было это в XVII веке, он еще имел рукава, но очень скоро лишился их, хотя по-прежнему оставался длинным. В конце XVIII века камзол стал короче, после чего его стали называть жилетом. Он практически не выходил из моды, из мужского костюма давно перекочевал в женский. Удачно вписывается во все существующие стили, его шьют и вяжут, собирают из меха. Он принимает все формы жакета, разумеется, без рукавов. Так, есть жилет-кардиган, жилет-блузон, жилет-спенсер. В трикотаже разнообразие еще большее, так как жилет восприимчив и к формам, которые принимает джемпер.  

 
КОФТА - предмет шерстяной вязаной одежды для верхней части тела с застежкой снизу доверху спереди. Наличие застежки - отличительный признак кофты. Кофта как предмет одежды известна много веков. По некоторым данным, кофты вязали и носили еще в древнем Египте. Совершенно точно известно, что кофты в качестве утепляющего слоя носили в Европе, начиная с 13 века. Кофта стала основой для появления более современных предметов плечевой одежды - свитеров, пуловеров, джемперов. В настоящее время в кофтах чаще используется застежка не на пуговицы, а на молнию. Стоит отметить, что даже если у кофты высокий застегивающийся ворот, ее правильнее называть кофтой, а не свитером.

ПАЛАНТИН - (фр. palatine) - принадлежность женского туалета - широкая полоса, преимущ. меховая или бархатная, вроде широкого шарфа, накидываемая на плечи и закрывающая шею. Длина может быть различной - от размеров воротника до просторного шарфа. Чаще всего сегодня встречаются вязаные, трикотажные палантины, отделанные натуральным или искусственным мехом, или палантины из мягкой шерстяной ткани.

  .

ЖАКЕТ (фр. jaquette) - это кофта на застежке снизу доверху. Может иметь форму кардигана, напоминать спенсер, быть похожим на блузон или куртку.

ПУЛОВЕР (от англ. pull - тянуть и over - вокруг) - трикотажная фуфайка, без воротника и без застежек, плотно облегающая фигуру, надевается через голову.

ПОНЧО - (исп. poncho, заимствование из языка индейцев-арауканов), плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием посередине для головы, традиционная одежда индейцев Южной и Центральной Америки. В трикотажном изделии, пончо представляет собой большой кусок материала геометрической формы с вырезом для горловины, с условно обозначенными рукавами или без них.

БОЛЕРО - укороченная кофта, с длинными или короткими рукавами, может застегиваться на пуговицы или завязки, быть без застежки. Носится поверх топов (из хлопка или шелка), на шею можно повязать платок; платьев; водолазок, с джинсами, юбкой-карандашом, брюками. 

Дополнение от Lemniscata. Спасибо ей огромное!

ШАЗЮБЛЬ (франц. (chasuble) - риза) - сейчас шазюблем называют вязаное длинное летнее пальто (с рукавами или без), но главная фишка именно шазюбля - разрезы по бокам. То есть это прямой или слегка расклешенный длинный жилет или жакет, с разрезами по бокам от низа до бёдер или даже до пояса.

ШРАГ (shrug - пожимать плечами) - то есть это одёжка, не дающая зябнуть плечам. А точнее - рукава со спинкой без передних полочек. Это скорее разновидность болеро, их часто путают. Но болеро это более модельная вещица, а шраг - скорее молодёжная. Самый простой и классический шраг - прямоугольник, из концов которого сделаны рукава, а центральная часть прикрывает спину. Или просто два рукава, сшитые на спине.

Источники - http://lenchanovst.narod.ru/cardigans.html, http://www.garderobchik.com/one_new-trikotazhdress.html