Цитата сообщения Lena_CoN Дима Билан - BELIEVE

Мой КАКБЫперевод песни Димы Билана "Believe", с которой он будет позорить Россию 24 мая сего года на "Евровидении" в Белграде:

Even when the thunder and storm begins
I'll be standing stong like a tree in the wind
Nothing is gonna move this mountain or change my direction
Im falling off the sky and im all alone
the courage that's inside is gonna break my fall
nothing is gonna dim my light within

Даже когда гроза и начинается буря
Я буду стоять сильный, как дерево на ветру,
Ничто не в силах поколебать гору или изменить мое направление,
Я сдубарухнутый и совершенно одинокий,
Но понт, что есть во мне, прервет мое паденье,
И хрен ты чем погасишь мой огонь

but if i keep going on it will never be impossible
not today.

Но если я буду двигаться вперед, не будет ничего невозможного,
Не сегодня

Cause i got something to believe in
As long as im breathing
There is not a limit to what i can dream
Cause i got something to believe in
mission to keep climbing
nothing else can stop me if i can believe
And i believe in me.

Потому что у меня есть нечто, во что верить,
Пока я дышу,
Нет предела моим мечтам,
Потому что у меня есть нечто, во что верить,
Миссия, к которой карабкаться,
Ничто иное не остановит меня, если я могу верить,
И я верю в М.Е.

even when the world tries to pull me down
tell me that i can't...... try to turn me around
I wont let them put my fire out
but if i keep going on it will never be impossible
not today

Даже когда мир страрается меня подавить
Говорит мне, что я не могу... пытается меня развернуть...
Я не позволю им погасить мой огонь,
Но если я буду двигаться вперед, не будет ничего невозможного,
Не сегодня

Cause i got something to believe in
As long as im breathing
There is not a limit to what i can dream
Cause i got something to believe in
mission to keep climbing
nothing else can stop me if i just believe
And i believe in me

Потому что у меня есть нечто, во что верить,
Пока я дышу,
Нет предела моим мечтам,
Потому что у меня есть нечто, во что верить,
Миссия, к которой карабкаться,
Ничто иное не остановит меня, если я могу верить,
И я верю в М.Е.

I can do it all , open every door
turn unthinkable to reality
i can do it all

Я могу сделать это все, открыть каждую дверь,
Превратить немыслимое в реальность
Я могу сделать это все

Believing as long as im breathing
There is no limit to what i can dream
Believing mission to keep climbing
nothing can stop me if i can believe
and i believe in me

Верить, пока я дышу...
Нет предела моим мечтам...
Верить... миссия, к которой карабкаться...
Ничто не остановит меня, если я могу верить,
И я верю в M.E.