-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â serbucna

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 23.01.2010
Çàïèñåé: 4148
Êîììåíòàðèåâ: 31891
Íàïèñàíî: 53430


Áåç çàãîëîâêà

Ñðåäà, 24 Ìàðòà 2010 ã. 19:07 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Ýëüâèí Ïèò Õåéí. ÃÐÓÊÈ.



 

 

Èìÿ Ïèòà Õåéíà (1905-1996) øèðîêî èçâåñòíî íå òîëüêî íà åãî ðîäèíå â Äàíèè, íî è ïî âñåé Ñêàíäèíàâèè è âî ìíîãèõ àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ. Òàêàÿ ïîïóëÿðíîñòü íåóäèâèòåëüíà: XX âåê âðÿä ëè íàñ÷èòàåò ìíîãî ëþäåé, â êîòîðûõ ñ÷àñòëèâî óæèâàëèñü ïîýò, ðîìàíèñò, ýññåèñò, õóäîæíèê, àðõèòåêòîð, ìàòåìàòèê è èíæåíåð-èçîáðåòàòåëü è êîòîðûå ê òîìó æå ñóìåëè âî âñåõ ýòèõ èïîñòàñÿõ âåñòè ñåáÿ òàëàíòëèâî.

Íàèáîëüøóþ ñëàâó Õåéíó ïðèíåñëè åãî êîðîòêèå ñòèõè - ãðóêè. Èìåííî çà íèõ îí òðèæäû áûë âûäâèíóò íà Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ. Õåéí íà÷àë ïèñàòü èõ âî âðåìÿ íàöèñòñêîé îêêóïàöèè Äàíèè. Ãðóêè ñêîðî ñòàëè ñâîåîáðàçíîé ïîäïîëüíîé ëèòåðàòóðîé: îñòàâàÿñü íåïîíÿòíûìè äëÿ íåìöåâ, îíè äàëè äàò÷àíàì âîçìîæíîñòü ãîâîðèòü äðóã äðóãó î òîì, ÷òî èõ äåéñòâèòåëüíî âîëíîâàëî. Ýòà èãðà â äâóñìûñëåííîñòü ñîõðàíÿåòñÿ è â ãðóêàõ, íàïèñàííûõ ïîñëå âîéíû. Ñîçäàòåëü êèáåðíåòèêè Í. Âèíåð, áîëüøîé ïî÷èòàòåëü òàëàíòà Õåéíà, îñîáåííî âûäåëÿë ýòó ÷åðòó: «Ïèò Õåéí áîëüøîé ìàñòåð ýïèãðàììû. Åãî ñëåäóåò ÷èòàòü ïî êðàéíåé ìåðå íà äâóõ óðîâíÿõ - âíåøíåì è áîëåå ãëóáîêîì. È â òîì è â äðóãîì ñëó÷àå îíè âûçûâàþò âî ìíå âîñõèùåíèå. Êàêîå áîãàòñòâî çíà÷èòåëüíûõ ìûñëåé çàêëþ÷åíî â íèõ!»

Êîãäà Õåéí ðàáîòàë â çíàìåíèòîì Êîïåíãàãåíñêîì èíñòèòóòå òåîðåòè÷åñêîé ôèçèêè, Íèëüñ Áîð èìåííî åãî èçáðàë ñâîèì ïàðòíåðîì ïî «èíòåëëåêòóàëüíîìó ïèíã-ïîíãó». Ýòî íåóäèâèòåëüíî: õåéíîâñêèå ãðóêè, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé âïðåññîâàííûé â íåñêîëüêî ñòðî÷åê àôîðèçì, êðàñíîðå÷èâî ñâèäåòåëüñòâóþò íå òîëüêî î ìóäðîñòè è ïðîíèöàòåëüíîñòè èõ àâòîðà, íî è î åãî îñòðîóìèè.

Ìíîãèå ñòðî÷êè Õåéíà ñòàëè ïîãîâîðêàìè, êðûëàòûìè ñëîâàìè. Îíè íàñòîëüêî ïðî÷íî âîøëè â îáèõîä, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü äàëè îäíîìó êðèòèêó îñíîâàíèå äëÿ ñëåäóþùåãî àôîðèçìà: «Áëåñòÿùèé îðàòîð - ýòî ÷åëîâåê, ñïîñîáíûé ïðîèçíåñòè õîðîøóþ ðå÷ü, íè ðàçó íå ïðîöèòèðîâàâ Ïèòà Õåéíà».

Õåéí èçäàë áîëåå 40 êíèã íà àíãëèéñêîì è äàòñêîì ÿçûêàõ. Îêîëî ïîëîâèíû èç íèõ - ñáîðíèêè ãðóêîâ. Ãðóêè ïåðåâîäèëèñü íà ìíîãèå ÿçûêè, â òîì ÷èñëå íà íåìåöêèé, ôðàíöóçñêèé, ðóññêèé, ÿïîíñêèé, êèòàéñêèé, ïåðñèäñêèé, ýñïåðàíòî, ðàçóìååòñÿ, ñêàíäèíàâñêèå è äð. Èõ ïîïóëÿðíîñòè â íåìàëîé ìåðå ñïîñîáñòâîâàëè ðèñóíêè àâòîðà, èëëþñòðèðóþùèå êàæäîå ñòèõîòâîðåíèå.

Ãðóêè, âîøåäøèå â äàííóþ ïîäáîðêó ïåðåâîäîâ, âçÿòû èç àíãëèéñêèõ ñáîðíèêîâ, âûøåäøèõ â 1966–1986 ãã. â Êîïåíãàãåíå.

Ã. Ë. Âàðäåíãà
 

 


 

ÂÅ×ÍÀß ÄÂÎÉÍß

 

Åñëè òîëüêî çà øóòêó 
ïðèíÿë òû øóòêó, 
à ñåðüåçíîå - 
òîëüêî âñåðüåç, - 
çíà÷èò, íå çíàåøü, 
÷òî è ìèíóòêó 
îíè íå ïðîâîäÿò 
âðîçü.

 

 

 

ÒÀÊÎÂÀ ÆÈÇÍÜ

Êîãäà á íè äåëèëè 
îáùèé ïèðîã, 
êàæäûé ñòàðàëñÿ 
âçÿòü ìåíüøèé êóñîê. 
Íî ïî÷åìó æå 
âñåãäà, êàê çàêîí, 
ìíå äîñòàâàëñÿ 
èìåííî îí?

 

 

 

ÊÒÎ ÒÀÊÎÉ Ó×ÅÍÛÉ?

Îïðåäåëåíèå

Òîò, êòî íî÷àìè, çàáûâ ïðî êðîâàòü, 
óñåðäíî ðîåòñÿ â êíèæíîé ãðóäå, 
÷òîáû åùå êîå-÷òî óçíàòü 
èç òîãî, ÷òî çíàþò äðóãèå ëþäè.

 

 

ÀÐÈÔÌÅÒÈÊÀ 
ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÀ

Ê çàêîíàì îáùíîñòè îò ñóòè ÷àñòíîñòè 
ïðèõîäèøü áåç äîëãèõ ðàçäóìèé: 
ñóììà òàëàíòîâ ðàâíà èõ ðàçíîñòè, 
à ñóììà áåçäàðíîñòåé - ñóììå.

 

 

ÊÎÃÄÀ ÍÅÂÅÆÄÛ

Îñòàâèâ ÌÓÄÐÎÑÒÜ 
óâÿäàòü â ïåñêàõ çûáó÷èõ, 
èç ÇÍÀÍÈß 
ìû ñîòâîðèëè Áîãà. 
Íî ëó÷øåå 
îáðå÷åíî ñòàòü õóäøèì, 
ÊÎÃÄÀ ÍÅÂÅÆÄÛ 
ÇÍÀÞÒ ÑËÈØÊÎÌ ÌÍÎÃÎ.

 

 

Î ÒÐÓÄÍÎÑÒßÕ

Ñêîëüêî ñãèíóëî äîáðûõ, 
áëàãèõ íà÷èíàíèé, 
ñêîëüêî çàìêîâ âîçäóøíûõ 
ðàññûïàëîñü â ïðàõ 
èç-çà òîíåíüêîé ëèíèè 
ïðåäíà÷åðòàíèé, 
î êîòîðóþ ìû 
ñïîòûêàëèñü âïîòüìàõ.

 

 

 ÌÅÐÓ ÂÎÇÌÎÆÍÎÃÎ

Ñèëüíûé è ìóäðûé 
ñâîé äîëã ñîçíàåò 
âåñòè íàøè ñóäüáû 
èç ãîäà â ãîä.

 ìîèõ æå ñèëàõ 
ëèøü äåíü çà äíåì 
äàòü æèçíè èäòè 
ñâîèì ïóòåì.

 

 

ÏÎÑËÀÍÈÅ ÌÎÅÉ 
ËÞÁÈÌÎÉ

Åñòü æåíùèíû - ÿ áåç óìà 
èõ èçäàëè ëþáèë, 
íî ðÿäîì ñ íèìè áûë âåñüìà 
óìåðåííûì ìîé ïûë.

 äðóãèõ âëþáëÿþñü êàæäûé ðàç, 
êîãäà âñòðå÷àþñü âíîâü. 
Íî íå óñïåþò ñêðûòüñÿ ñ ãëàç - 
êîí÷àåòñÿ ëþáîâü.

È ëèøü òåáÿ, ãäå á íè áûëà, 
ëþáèòü ìíå ñóæäåíî. 
Ñî ìíîé ëè òû, èëè óøëà - 
ìíå ýòî âñå ðàâíî.

 

 

ÊÀÊ ÑÎÇÄÀÂÀÒÜ ÈÄÅÈ

Ñîçäàíèå íîâûõ èäåé - 
îïåðàöèÿ, 
äîñòóïíàÿ âñåì 
è äîâîëüíî íåñëîæíàÿ: 
äîñòàòî÷íî çíàòü, 
â êàêèõ êîíöåíòðàöèÿõ 
ñìåøàòü î÷åâèäíîå 
è íåâîçìîæíîå.

 

 

ÁÎÆÈÉ ÄÀÐ

Åñòü Áîæèé äàð - 
çàêîí÷èòü äåëî, 
ïîêà îíî 
íå íàäîåëî.

 

 

È ÄËß ÃËÓÏÖÎÂ

Ïîõâàëüíà ìóäðîñòü, 
ó êîòîðîé 
ïðèïàñåíà ùåïîòêà âçäîðà: 
âåäü íàäî æå, â êîíöå êîíöîâ, 
áûòü ìóäðîñòüþ è äëÿ ãëóïöîâ.
 

 

 

ÄËß ÎÒÂÎÄÀ ÃËÀÇ

Îäíî èç ðåøåíèé 
æèòåéñêèõ äèëåìì - 
áûòü ÷óòü óìíåé, 
÷åì âû êàæåòåñü âñåì.

Åñòü ìåòîä èíîé - 
ïðåèìóùåñòâ íå ñ÷åñòü: 
êàçàòüñÿ íåìíîãî ãëóïåé, 
÷åì âû åñòü.

 

 

ÅÑËÈ ÒÛ ÏÎÍßË, Î ×ÅÌ ÐÅ×Ü

Îïÿòü ïðåäëàãàåò ïîýòó êðèòèê 
äàâíèøíèé èìïåðàòèâ: 
ïèøè ïîñâÿùåííûì, áóäü çàìêíóò è ñêðûòåí, 
â çàãàäêó ñåáÿ ïðåâðàòè. 
Íó ÷òî æ, åñëè òû, óìîì ðàñêèíóâ, 
â ìîè ñòèõè ïðîíèê, 
áåðóñü áûòü ãèäîì â èõ ãëóáèíû 
è çàâåñòè â òóïèê.

 


 

ÏÎÑËÅ

Ïîñìåðòíàÿ îáèòåëü - 
íè÷òî îíà èëü íå÷òî? 
Ïîæèâåì - óâèäèì, 
ïîñêîëüêó æèçíü êîíå÷íà
.

 

 

ÏÀÐÀÄÎÊÑ ÆÈÇÍÈ

Ôèëîñîôñêèé ãðóê

Êîãäà ÿ äóìàþ î çàìûñëå Òâîðöà, 
êîãäà ìåíÿ çàãàäêà æèçíè ìó÷èò, 
âñòàþò ïåðåä ãëàçàìè äâà ëàðöà, 
è â êàæäîì çàïåðò îò äðóãîãî êëþ÷èê.

 

 

ÕÎÒÅË ÁÛ

Õîòåë áû çíàòü, 
ïîñòè÷ü, 
ïîíÿòü, 
óñïåòü ñîñòàâèòü ìíåíèå, 
ïîêà íå êîí÷èëè äàâàòü 
âñå ýòî ïðåäñòàâëåíèå.

 

 

ÏÐÈ ÑÂÅ×Å

Êîãäà áû ìû 
ìîãëè íà÷àòü 
ñ ïå÷àëüíîé 
ìóäðîñòè îãàðêà, 
êàê ïîìîãëà áû íàì 
ñâå÷à, 
êîãäà îíà 
ãîðåëà ÿðêî.

 

 

ÑÌÅËÅÅ, ÂÐÅÌß...

Ñíåæèíêè õðóïêèå ëîæàòñÿ, íå ðàñòàÿâ, 
ïðîñòîðíû è ñâåòëû íîÿáðüñêèå ëåñà. 
Óõîäèò ãîä, è åñëè òàê ïðèõîäèò ñòàðîñòü, - 
ñìåëåå, Âðåìÿ, ñûïü ñíåæèíêè â âîëîñà.

 

Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ã.Ë. Âàðäåíãè

Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó