По просьбе своих ПЧ, продолжаю знакомить с перлами студентов одного из московских технических вузов. Уж простите, не удержался местами от собственных иронично-саркастических комментов (они даны в скобках).

1. to take off and to land – снимать и класть на счет
2. to type in capital letters – набирать в основном письме
3. to share the expenditure between two countries – делить экспедицию между двумя странами. (спрашивается, большая она, экспедиция ваша, студиозус? – Scotsman)
4. the bridge having been swept away by the flood, the train was late – Если бы мост не был подметен после наводнения, поезд бы опоздал
5. to release the brake of the car – выпускать сломанный автомобиль (вероятно, этим Вы и займетесь после пятого курса с таким инглишем– Scotsman)
6. he was fined for crossing the street in the wrong place
А) он был в прекрасном настроении, чтобы пересечь улицу в неправильном месте ( ну он всегда очевидно в отличном настроении, когда попадает в такие ситуации, только продолжает ли он в нем пребывать, будучи fined??? – Scotsman)
b) он был доставлен для уличного кросса в указанное место (ну прямо –« пес-Барбос и необычный cross» – Sc.) .
7. The new engineer has been just introduced to the head of the department – нового инженера приняли в состав высшего руководства.
8. Not to be fit for drinking – Быть недостаточно здоровым, чтобы выпивать (ну у энтих студентов, видимо, одно на уме!!- Scotsman)
9. to happen in spite of the precautions taken – происходящее в злости требует предосторожности (не говоря уже о происходящем в состоянии аффекта… - Scotsman)
10. to be recognized in all the countries – быть апостолом во всех странах (ну да, уж признавать — так сразу Апостолом, на меньшее современные студенты не согласнЫЯ – Scotsman)
11. A new bridge is being built across the canal – новый бридж строят через канал (и сколько же бриджистов строят этот БРИДЖ, интересно?! А это не тот ли BRIDGE, что подмели после наводнения в пункте 4? Хотя нет, тот bridge кажется мостом прозывался… - Scotsman)
12. The new engine was being tested in the laboratory – новый инженер тестировался в лаборатории (ну да, а в это время двигатель выполнял его служебные обязанности, наверное – Scotsman)
13. When looking through the book, I came across an interesting fact – После того, как я «просмотрел сквозь» книгу, я «прошел через» интересные факты (Завидую! Видимо, ты экстрасенс – все видишь НАСКРОЗЬ !! - Scotsman)
14. My watch needs repairing – Мою точку зрения нужно пересмотреть (Да уж… и на это предложение тоже, в особенности если ее сгенерировал мозг, достаточно FIT FOR DRINKING из п. 8 - Scotsman)
15. to put a brick wall – возвести кирпич на стену (без комментариев)

1. Поверьте в свой мозг

Вы беспокоитесь по поводу амнезии? Перестаньте! Любое беспокойство, которое вы испытываете из-за подчас своенравной памяти, позже может на самом деле ухудшить ее. Согласно последнему исследованию Государственного Университета Северной Каролины совершенно здоровые люди пожилого возраста получили неутешительные результаты при тестировании памяти после того, как им сообщили, что с возрастом у них проявляется забывчивость. Негативные мысли могут материализоваться – помните это!

2. Обустройте ваше пространство для умственной работы

Загроможденные комнаты и офисы могут помешать процессу мышления. Если у вас слишком часто бывают стрессы, усталость, подавленность, то возможно причиной тому является та среда, в которой вы находитесь. Примите это как сигнал к действию. Создайте более гармоничное и комфортное рабочее место.

3. Первым делом изучайте правила

Всегда начинайте с изучения основ. К примеру: осваивать новый язык следует с грамматики, правописания и составления предложений. Люди должны следовать этому правилу независимо от возраста.

4. Сделайте скучное веселым

Пробуйте развивать интерес: чем больше вы будете чем-то заинтересованы, тем легче уделять этому внимание. Ведь у нас есть склонность запоминать то, что нам было приятно. Так что ищите способы сделать что-то скучное веселым, ассоциируя это с тем, что вы уже знаете. К примеру, если вам необходимо запомнить какой-либо список, попытайтесь составить предложение из первых букв каждого слова или распределите слова по группам. Вы также можете использовать воображение и создавать забавную историю на эту тему, чтобы облегчить процесс запоминания.

5. Думайте и изучайте взаимосвязано

Холистическое (целостное) мышление могло бы стать единственной наиболее «передовой» техникой изучения. Оно означает процесс соотнесения всего, что вы изучаете с тем, что уже знаете. Это создает единую систему информации. Если вы пытаетесь запоминать все, но память подводит вас, то эта информация недостижима. Но, создавая систему знаний, в случае, если один путь блокируется, то другой становится доступным.

6. Ограничивайте себя

Вам необходимо структурировать жизнь. Ограничивая себя, устанавливая временные рамки для выполнения какого-либо дела, сокращая количество предметов, с которыми работаете, вы зачастую сможете достигнуть большего результата за меньшее количество времени.

7. Изучайте более рационально

Когда вы решили что-то выучить, сначала напишите конспекты. В процессе изучения делайте короткие перерывы. Информация лучше запоминается тогда, когда вы только начинаете или же заканчиваете учить.

8. Освежите ваш разум медитацией
Когда большинство людей думают о медитации, они представляют себе глубокое расслабление. Но эта древняя практика способна не только умиротворить вашу душу, но и улучшить память. Согласно исследованию Университета Штата Кентукки те, кто после обеда уделяли медитации всего лишь 30 минут, выполняли тестовые задания лучше, чем те, кто дремал в это время.

9. Глубокое дыхание для более ясного мышления
Ровное глубокое дыхание имеет много положительных эффектов для организма. Чем больше кислорода в крови, тем больше его в мозге. Несколько глубоких вздохов также могут помочь вам расслабиться, что в свою очередь способствует более ясному мышлению.

10. Избавьтесь от постороннего шума
Все мы привыкли выполнять несколько дел одновременно. На сегодняшний день такая способность просто необходима. Но знаете ли вы, что прослушивание новостей одновременно с использованием Интернета может снизить качество запоминания и того, и другого. Обычно новую информацию вы обрабатываете той частью мозга, которая называется корой головного мозга. Но, принимаясь сразу за несколько дел, запоминание в немалой степени снижается, потому что человек не может выделить важную информацию. Следовательно, мозг вынужден переключить обработку данных на область, называемую striatum, и информация, сохраненная здесь, имеет тенденцию вмещать меньше важных деталей.
К счастью, эту проблему можно легко решить: просто обращайте внимание на то, что вы действительно хотите запомнить.

11. Избавьтесь от негативных мыслей, которые вторгаются в ваш мозг
Мысли, которые вас посещают, имеют большое значение для работы вашего мозга. Исследование, проведенное Марком Джорджем и его коллегами из Национального Института Здоровья доказало, что счастливые, оптимистичные мысли оказывают успокаивающий эффект нам мозг, в то время как негативные мысли приводят к депрессии и беспокойству.

12. Отдыхайте
Во время работы всегда делайте перерывы. Это поможет снять напряжение, которое появляется из-за того, что вы слишком долго сидите на одном месте. Отдыхая всего лишь 10-15 минут каждый час, вы сможете повысить трудоспособность. Короткий отдых поможет вашему мозгу расслабиться и привести в порядок мысли.

13. Сосредоточьтесь на чем-нибудь другом
Иногда нет возможности отдохнуть. В этом случае тоже есть выход. Просто сосредоточьтесь на чем-нибудь другом. Попытайтесь сменить род занятий.

14. Следите за осанкой
Ваша осанка влияет на мыслительный процесс. Проверьте это на себе. Попытайтесь решить в уме любую математическую задачку, сидя неправильно и смотря в пол. Потом попробуйте сделать то же самое только, уже сидя с прямой спиной, смотря вверх или прямо перед собой. Вы заметите, что легче думать все-таки во втором варианте.

http://rnns.ru/2007/10/19/14-novykh-sposobov-uluchshit-rabotu.html

Недавно меня спросили, как ты переведешь: "soli soli soli..." ? Сообразил, честно говоря, я далеко не сразу:)
Действительно интересно. Три совершенно одинаковых слова - но разные части речи (одно местоимение и два существительных в разных падежах -). Переводится "единственному солнцу Земли".

Судьба решена, и вашим домом оказался... МИР СЕМИ ЛУН

- Он похож на какой-то невероятный сон или ожившую сказочную мечту. Здесь магия и волшебство соседствуют с неверояной по красоте природой. Только здесь вы можете дать простор своей фантазии и позволить себе всё, что угодно душе - практиковаться в изобретении новых заклинаний, гулять по таинственному лесу, подпевая балладам эльфов-менестрелей или, оседлав серебристого пегаса, мчаться по звёздному небу наперегонки с ветром. Этому миру, манящему в новое приключение каждым изгибом тайных троп, не ведома скука и серость. К тому же, он хранит и ещё одну, самую большую тайну. Всё в этой прекрасной сказке существует лишь благодаря Семи избранным - Хранителям Луны. Каждую полночь один из Хранителей останавливает время и, открыв священную Книгу, вписывает в неё новую главу, которая оживает, едва обсохнут волшебные чернила. И в этом мире вам отведена почётная должность Седьмого Хранителя. Вы действительно счастливец, ведь вы сами творите и создаёте этот мир. Вы тот, кто даёт жизнь настоящей мечте.

Пройти тест

Британские и испанские ученые пришли к выводу, что причиной появления "холодного пятна" космического микроволнового фонового излучения, скорее всего является древний топологический дефект пространства-времени в развитии Вселенной, который сформировался сразу после Большого взрыва, сообщает Reuters.

"Если будет доказано, что холодное пятно является результатом топологического дефекта пространства-времени, то это полностью изменит наше представление об эволюции Вселенной после Большого взрыва", - сказал Майк Хобсон, возглавляющий астрофизическую группу в университете Кембриджа.

Эл Когут из центра космических полетов NASA считает, что если теория испанских и британских ученых подтвердится, то это даст ученым ключ к пониманию формирования Вселенной после Большого взрыва, который произошел 14 млрд лет назад, а также станут известны места, где Вселенная расширялась и охлаждалась.

"Представьте, что вы поставили воду в морозильник, чтобы получить лед. Если замерзание пройдет медленно, то переход из жидкого состояния в твердое пройдет очень гладко. А если замерзание будет быстрое, то кристаллизация окажется разнонаправленной, и в некоторых местах появятся трещины", - сказал Э. Когут.

Кроме того, данная теория может представлять интерес специалистам по физике высоких энергий, т.к. образование дефектов происходило при энергиях, которые в земных условиях воспроизвести невозможно.

Так называемое холодного пятно космического микроволнового излучения было обнаружено спутником WMAP в 2003г. в районе созвездия Эридан.



27 октября 2007г.
www.rmail.ru/n12829779
PS может быть это открытие позволит объяснить, почему теория Ф. Данна о пространственно-временном континууме "работает", и отчего время нелинейно, и в нем бывают провалы?)

Отныне и присно и во веки веков вы продавец смеха.

Вы продаёте то, чего так иногда не хватает людям этой планеты. Вы летаете на пушистом мягком облаке и звоните в маленький серебряный колокольчик – каждый, кто сможет настолько отрешиться от земной суеты и услышать его, становится вашим покупателем. Вы не слишком требовательны к плате за свой товар, это может быть цветная бусинка, сломанные часы, засохший леденец или перламутровая пуговица – словом, любой завалявшаяся у покупателя хлам, который вы потом бережно положите в обитую синим бархатом шкатулочку. Свой товар вы получаете по ночам, прокрадываясь в спальни маленьких детей, которым снятся волшебные сказки, тогда вы собираете их лёгкие улыбки в собственный рукав, а дома тысячу лет (для смеха тысяча лет – ерунда!) настаиваете в бочке со слезами счастья, собранными ещё в те далекие времена, когда люди могли от него плакать. Когда смех становится вязким и жёлтым, как мёд, вы делаете из него мазь, которой покупатель должен помазать уши, веки и рот; тогда он всегда сможет относиться к жизни с юмором и иронической улыбкой. Вы не требовательное создание, ваши покупатели не попадают в зависимость от вас, хотя многие потом пишут благодарственные письма и оставляют их прямо в городе на видных местах, чтобы вы могли их подобрать. Единственное, о чём вы мечтаете – чтобы ваша мазь подействовала и на вас, поэтому вы всегда прячете свои глаза за солнечными очками, чтобы люди не видели, сколько в них боли, грусти и одиночества.

Пройти тест

Тест пройден. Избранный круг.

Тебе нужна всего пара друзей,зато настоящих. Общаться с людьми,которых т едва знаешь, тебе неособо нравиться. Но ты не думал(а) что можешь чтото упустить? Вдруг новый(ая) знакомая окажеться верным другом на всю жизнь? Кароче,дай другим и себе шанс познакомиться поближе-и обязательно увидешь результат!

Пройти тест

Сразу после Самайна, который в этом году приходится на 26 октября отмечают новый год потомки викингов. Он приходится на последнюю субботу, предшествующую началу зимнего сезона. Праздник иногда называют «Зимние ночи» (по исландски-«ветрнэтр»). Первоначально его, как и многие другие, отмечали на протяжении нескольких ночей. Праздник знаменовал переход к ночному времени году, когда в северных широтах Финляндии, Исландии, Норвегии солнце садится за горизонт довольно скоро.


Как и у кельтов, стихийный элемент этого периода и обрядов - Огонь. Он дает тяжелые физические и душевные испытания, в которых человек учится действовать в еще худших условиях, чем они предположительно могут быть на самом деле. Оружие, боль и огонь тут могут быть тесно связаны.


Смысл праздника в том, чтобы ощутить свершение чего-либо и почувствовать радость воплощенного замысла. Старинные ритуалы этого времени предполагают тренировку концентрации внимания, способность к волевым действиям, упражнения в силе и ловкости, а также обретение нового мастерства.

В этот день исландцы жгут костры, проводят состязания викингов.
Например, именно на эти дни приходится Фестиваль современной музыки «Iceland Airwaves», который является событием мирового масштаба и в котором участвуют самые знаменитые исполнители самых разных направлений.

Кроме того, с 1992 года ежегодно проводится Фестиваль молодежного искусства, программа которого включает множество мероприятий и выставок по дизайну, моде, фотографии, живописи, музыке и театральному искусству.

(в блоге использованы материалы www.calend.ru)

... Замок Падающей Воды

Пройти тест

ТЕСТ: Проверь свою сексуальность.

Мой результат:

Вы в меру сексуальны. Не то чтобы Ален Дэлон или Скарлет Йохансон, но и не Горбун из Нотрдама. Познакомиться с кем-то в баре и весело провести ночь проблем не составит, однако, чтобы соблазнить топ-модель нужно будет постараться. Пройти тест!

Ну кто о чем, я как всегда о переводах.
Вот недавно в переводе одной барышни выискал несколько прикольных оЧЕпаток.
То ли по причине отключенности проверки орфографии в Word, то ли еще по какой, но судите сами:
"гентские кружева" поменились на ГНЕтские
бренды на бреДНы...

продолжение следует...