Специально для Гей-Удолбаный-в-хлам

Пост про

Данная цитата "для разбега" взята отсюда
http://www.utmn.ru/frgf/No15/text01.htm

"Интерференция
Другое смежное явление, упоминаемое в связи с языковым контактом - интерференция. Это явление описывается в трудах многих отечественных и зарубежных лингвистов (Вайнрайх, 1953; Щерба, 1958; Петрович, 1967; Хауген, 1972; Rindler, 1983; Виноградов, 1990; Бужаровска, 1996).

Термин “языковая интерференция” (interference) введен Пражской школой (Vogt,1948: 33). В целом, ученые Пражского лингвистического кружка определяют интерференцию как процесс отклонения от норм контактирующих языков (Vogt, 1948; Вайнрайх, 1952; Хауген, 1972). Однако отдельные ученые этой школы по-своему уточняют и дополняют общее представление.

У.Вайнрайх предлагает называть интерференцией случаи отклонения от норм любого из языков, происходящие в результате владения двумя и более языками, т.е. вследствие языкового контакта (Вайнрайх, 1979: 22). Помимо этого, У.Вайнрайх различает интерференцию в речи и интерференцию в языке (Вайнрайх, 1953: 1).

По мнению Э.Хаугена, интерференция – это “случаи отклонения от норм языка, появляющиеся в речи двуязычных носителей в результате знакомства с другими языками” (Хауген,1972: 62). Однако ученый указывает на то, что интерференция не всегда представляет собой отклонение от нормы, поскольку явление может быть ненормативным уже в первичном языке. Поэтому “точно определить интерференцию, - пишет он, - можно лишь в случае, когда мы принимаем в качестве исходной базисной линии то состояние языка, которое непосредственно предшествовало установлению двуязычия” (Haugen, 1956: 12).

Российские ученые в основных чертах разделяют позицию своих предшественников. Так, А.Климов (вслед за У.Вайнрайхом) полагает, что интерференция является результатом наложения двух систем в процессе речи (Климов,1970: 287). Н.Б.Мечковская называет интерференцией ошибки в речи на иностранном языке, вызванные влиянием системы родного языка (Мечковская,1983: 368).

Современное определение, предлагаемое В.А.Виноградовым в ЛЭС (1990), формулируется следующим образом: “Интерференция – взаимодействие языковых систем в условиях двуязычия, складывающегося либо при языковом контакте, либо при индивидуальном усвоении неродного языка”, а отклонения от нормы и системы неродного языка, вызванные влиянием родного, он считает выражением процесса интерференции (Виноградов, 1990: 197)."

ниже - мои измышления из жизни и практики.

Я согласна с Н.Б.Мечковской. Эти ошибки связаны с переносом конструкций из одного языка в другой (идиомы, определенные связки глагол плюс предлог, требующие нормативного падежа, различие в смысловых аспектах (узкие/широкие спектры)).
Интерференцию можно часто наблюдать в семьях людей, переехавших на постоянное место жительства в другую страну, особенно в общении со вторым поколением (либо с привезенными в раннем детстве).
Несколько примеров из моей жизни
"Хорошо, я жду на тебя" - В немецком языке глагол warten ("ждать") требует предлога auf (соответствует русскому "на")
"Культивированные люди" - В русском языке "культивированной" может быть только агрикультура, в немецком же спектр значения слова kultiviert более широк и переносится так же и на людей .
Ошибки - скорее, просто привлекающие внимание особенности - связанные с нормативным построением предложения в немецком языке против русского. Вопросительное предложение всегда начинается вопросительным словом либо глаголом. В повествовательном предложении глагол стоит на втором месте. В придаточном предложении сложноподчиненного предложения глагол стоит на последнем месте. Ежели так обходиться с русским языком, то это ОЧЕНЬ заметно.