Понедельник, 27 Сентября 2004 г. 01:24
+ в цитатник
.. был посвящен прогулкам с другом и фотоаппаратом по паркам Берлина. Душе хочется пестрой осени, солнца, летающих паутинок и хрустальной синевы небес... Сбудется ли?
"Schatzel" это ласковое от "Schatz" (сокровище, драгоценность). Так зовет меня один очень хороший (и не только поэтому) человек.
"Tag für Tag" - "день за днем" - по.моему, хорошее название для дневника.
суффикс, не приставка (ла, я зануда)
"Умлауты" "расписывают" именно таким образом (соответствующая буква плюс "е"), сначала здест почему-то они не поддерживались, поэтому я воспользовалась такой формой. Теперь, вроде бы, все в порядке, и можно вернуться к стандартам.
во-первых, так "исторически сложилось" ))
во-вторых, и Schatz, и SchätzCHEN вызывают устойчивый рвотный (пардон) рефлекс, а тут все с порядке. Организм не бунтует.
Ну и есть у меня еще предположение, что этот вид словообразования для Берлина свойственен.
восприятие языка - вещь индивидуальная, родного языка - в особенности. Я понимаю, что элементы шизы в этом есть, но я стараюсь не употреблять определенные слова, имена, потому что они для меня имеют вкус, цвет и запах, не всегда приятный.
Тем более, как я поняла, для тебя с твоей подругой - немецкий - язык межнационального общения - для нас же он - лишь одна из нескольких возможностей.
Тебе же по-русски, наверное, тоже не все слова нравятся?