Обрывки Радуги

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Пачкуля_Пёстренькая обратиться по имени Пятница, 14 Августа 2009 г. 01:12 (ссылка)

хороший пост))
и... ты учишь немецкий! потрясающе! Скажи, смогу ли я обратиться к тебе по поводу маленького фонетического вопроса, т.к. сама я этот язык совершенно не знаю?..

Ответить С цитатой В цитатник

Пятница, 14 Августа 2009 г. 12:53ссылка

Sarcastic_Optimist

Хаааа, да, я учу немецкий...полтора года... Но, видишь ли, я в нем совершенная бездарь...) Просто не дается мне этот язык(

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 14 Августа 2009 г. 14:07ссылка

Пачкуля_Пёстренькая

Тааа... я его не учу вообще :)
Просто одна из любимых книг написана на немецком. Существует два более или менее нормальных перевода, но ни один мне не нравится так, чтобы абсолютно, хотя одному из них я отдаю предпочтение, конечно. Так вот вопрос вознмк в звучании собственных имен, например, фамилии главного героя. Букс или Багс?
или вот ещё..Девочка королева или Детская королева?
Ещё мне не понравилось, что... ну вот в оригинала написано Аурин(это даже я не зная языка смогла прочесть) и в одном переводе так и перевели Аурин, но в другом откуда-то взялся Орин..

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 14 Августа 2009 г. 16:32ссылка

Sarcastic_Optimist

>Букс или Багс?
Если бы я знала, как написано в оригинале...

А вот насчет последнего, по-моему, правильнее все же будет "Аурин"...)

А что за книга?)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Воскресенье, 16 Августа 2009 г. 00:35ссылка

Пачкуля_Пёстренькая

"Бесконечная история" Эндэ
А оригинал я тебе, конечно, кину, если ты не против.

П.С. Но мне нравится перевод "Бесконечная книга", хотя не знаю какой перевод названия вернее.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Воскресенье, 16 Августа 2009 г. 00:39ссылка

Пачкуля_Пёстренькая

Michael Ende
"DIE UNENDLICHE
GESCHICHTE "

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пачкуля_Пёстренькая обратиться по имени Воскресенье, 16 Августа 2009 г. 00:41 (ссылка)

Bastian Balthasar Bux
AURYN
Kindlichen Kaiserin - а вот это кажется то, что я называю Девочкой королевой или детской королевой, хотя не уверенна, т.к. сложно выбрать из немецкого текста))

Ответить С цитатой В цитатник

Воскресенье, 16 Августа 2009 г. 00:59ссылка

Sarcastic_Optimist

Kindlichen Kaiserin - как по мне, в русском переводе все же лучше звучит Девочка королева...)

Bux - Букс. Если верить правилам фонетики.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 17 Августа 2009 г. 11:35ссылка

Пачкуля_Пёстренькая

ооо))) мне именно так и нравится, как ты говоришь)) большое спасибо)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]