-Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии ...Паучки...
...Паучки...
17:26 10.02.2008
Фотографий: 10
Посмотреть все фотографии серии Глупости ли?..
Глупости ли?..
00:42 10.02.2008
Фотографий: 10
Посмотреть все фотографии серии ...фотошоп...
...фотошоп...
00:50 09.02.2008
Фотографий: 7

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Sandra2

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 21.09.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 3221


...Learn To Be Lonely...

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Antibober   обратиться по имени Вторник, 24 Июля 2007 г. 22:22 (ссылка)
4-, ты перевела полулитературно - донесла смысл, а саму песню потеряла. Либо делай дословный перевод (плевать на слог), либо литературный - как раз доносить только смысл, но попадать в слог и рифму
Да и вообще, песня не особо перегружена словами =)
=_=
Ответить С цитатой В цитатник
Sandra2   обратиться по имени Вторник, 24 Июля 2007 г. 22:32 (ссылка)
Antibober,ну, во всяком случае, на песню он ложится, размер здесь правильный. Даже рифма иногда встречается, хотя специально зарифмовать я не старалась.
Просто меня зацепило, что она играет в титрах после "Призрака Оперы". Вот и решила... Много переводов видела, но во всех смысл очень размыт, иногда даже совсем теряется. Читаешь - тема вроде та же, а песня не та. Решила сделать что-то поближе к изначальному варианту.
Ответить С цитатой В цитатник
Antibober   обратиться по имени Среда, 25 Июля 2007 г. 04:27 (ссылка)
А, ну если на песню ложится, то поздравляю. Вышло отлично.
Ответить С цитатой В цитатник
Sandra2   обратиться по имени Среда, 25 Июля 2007 г. 15:24 (ссылка)
Antibober, спасибо. В том числе и за критику.
Ответить С цитатой В цитатник
water_fall   обратиться по имени Среда, 25 Июля 2007 г. 15:53 (ссылка)
круть!)
Ответить С цитатой В цитатник
Sandra2   обратиться по имени Среда, 25 Июля 2007 г. 15:55 (ссылка)
water_fall, моя благодарность.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку