Rage_Armstrong, о да) оч забавно. вообще, такие вещи часто можно встретить и не в литературе, даже я сталкивалась. -) просто бывает, например, дословный перевод, вот это всегда смешно)