Как художественно отредактировать художественный текст

Чтобы художественно отредактировать художественный текст, надо, прежде всего, иметь художественный текст. Однако, как правило, в редакции поступают тексты либо малохудожественные, либо вовсе не художественные, либо художественные до такой степени, что просто тошнит. Но если вам повезло, и на столе у вас оказался действительно художественный текст, не торопитесь его редактировать.

Есть мнение, что редактировать художественный текст нельзя. Есть мнение, что автор – неприкосновенен. Мнение правильное, но совершенно ошибочное.

Конечно, если автор пишет слово «ещё» с твердым знаком в середине, то с этим проще. Можно подсказать ему, что твердый знак лучше ставить в конце и в другом слове. Но если автор пишет грамотно и, возможно, в самом деле принес художественный текст, приветствуйте автора как новую звезду. Обернитесь при нем несколько раз на развернутый позади вас транспарант: «Редактируя автора, помни, что автор он, а не ты!». Автора это расположит. Ему будет невдомек, что девиз можно понимать двояко: как призыв «Свободу автору!» – и как императив: «Ты написал, ты и отвечай!» В любом случае старайтесь к тексту подольше не прикасаться. Прочесть его, конечно, нужно, это пригодится. Но ничего не правьте и не поправляйте. Редактор – это не диктатор. Редактор – это советчик. К примеру, не встречайте автора словами: «Ну что? Опять принесли какую-нибудь дрянь?» Старайтесь быть тактичным: «Статья у вас хорошая, только она никуда не годится». Или: «В вашем рассказе все прекрасно. Но здесь лучше сделать так, здесь вот так, заменить финал, переписать середину, а начало опустить. Все остальное просто великолепно. Я имею в виду название». Автор будет вам несказанно благодарен. Разумеется, к вашим советам он не прислушается, а заберет оставшееся название вместе с текстом и понесет в другую редакцию. Тут уже вы будете несказанно благодарны автору: во-первых, вы расширите круг его общения с другими редакциями, а во-вторых, у вас, наконец, спадет гора с плеч.

Художественный текст – это большая ответственность и большая обуза. Никто так не мешает работе редакции, как авторы. И эта несправедливость природы вряд ли будет когда-нибудь исправлена.

Однако, если автор окажется не робкого десятка и не захочет забирать рукопись – покажите ему, кто есть кто. Пусть он умеет писать, зато вы умеете редактировать! Засучите рукава и беритесь за дело «с киркой и лопатой». Постарайтесь камня на камне не оставить от текста: чем меньше камней, тем больше художественности. Помните – самый большой недостаток литературы во все времена – много пишут. Отсюда главная ваша задача – укорачивать, окорачивать, урезать и урезывать. Зачем нам второй «Тихий Дон»? Нам и одного достаточно. Помните, у автора надо прежде отбить охоту писать длинно. А потом и охоту писать вообще.

Вами постоянно должно двигать сознание исполняемой миссии. Сокращайте, урезайте, переписывайте и переделывайте. И не удивляйтесь, если автор этого не оценит. Автор – дитя. Он до конца дней будет уверен, что его текст испорчен, переделан до неузнаваемости, что это уже не его текст, хотя на самом деле текст стал еще больше его, даже больше, чем был до этого. А если автор от него все-таки отречется – ставьте свою фамилию и издавайте. Нам нужны хорошие художественные тексты. Разумеется, художественно отредактированные.

Юрий КРУЖНОВ

Pro-сцениум - газета о культурной жизни северной столицы
http://www.mtfontanka.spb.ru/pro_stceniym/81_82_1_2/14.htm