В течении некоторого времени пытаюсь перевести полюбившиеся песни на эсперанто. Сначала делаю подстрочник, потом начинаю двигать слова, чтоб ритмика наиболее полно совпадала с оригиналом. Потом начинаю шлифовать труднопроизносимые шероховатости и.д. Потом уже начинаю искать наиболее красивые произносимости. Одну песню таким образом делаю вот уже полгода. А она все лучшеет и лучшеет.

Вот думаю - если б я свои стихи так шлифовал, может чего стоящее и получилось бы. Надо как-нить для опыта хотя бы одно попробовать.