Сижу и перевожу. С эсперанто на русский. Тому есть несколько причин.

1. Недавнее возвращение из эсперанто-лагеря (погружение то бишь)
2. Когда начинал учить эсперанто, переводил с русского на него. Очень помогло в изучении, но результаты трудов вряд ли блещут литературными достоинствами
3. Но зато изучил достаточно, чтобы переводить на русский, где рифмовать я навострился таки неплохо.
4. В одном из конкурсов, куда я имел наглость заявиться - посмотрел статистику. Поо номинации поэзия проходит 280 человек. По номинации - литературный перевод -27. Как говорится, разница порядочная (то есть отличается на порядок?)

Короче. Сижу перевожу Амзеева.

В следующей песне разбивка на строчки не авторская, а моя, дабы дать хоть какое-то представление о ритмике самой песни.

Ie 
     sub varma suno
Estas 
     malgranda urbeto
Kie 
     mi estis juna
Kaj lernis 
     viv-alfabeton.
Mi estis 
     felicxa tie
Kaj patro 
     vivanta estis
Kaj cxiu 
     tago mia
Okazis 
     malgranda festo

En mia 
     mondo teama
Bono 
     venkis malbono
Kaj regis 
     sincere amo
En mia 
     infana mondo
Mi estas 
     delonge alia,
Mi cxiuj 
     estigxas agxoj
kaj lernis 
     mi multajn lekciojn
De viva 
     vojo largxa

En mia 
     strecxita nuno
Mi ofte 
     songxas urbeton
Kie mi 
     estis juna
Kaj lernis 
     viv-alfabeton.


Где-то 
     под солнцем южным
Город 
     стоит двухэтажный
Где я 
     такой был юный,
И жизни 
     еще не знавший.
Счастливый 
     и бестолковый
И жив был 
     еще отец мой,
И каждый 
     день мой новый
Был праздник 
     шального детства

В том мире 
     моем беспечном
Правда 
     била неправду
Царила 
     любовь сердечно
В стране той 
     невероятной
Давно уж 
     все вышли сроки,
Другой я, 
     не тот что раньше
Усвоил 
     я все уроки
В дороге 
     жизни нашей

Но в мире 
     моем безумном
Мне снится 
     город вчерашний,
Где я 
     такой был юный,
И жизни 
     еще не знавший.