Продолжая минипрезентирование эсперанто :)

Жомарт Амзеев (http://www.jomart.net). Бывший житель Казахстана, а ныне самый настоящий швед :) , широко известен среди эсперантистов своими лиричными песнями, которые исполняет сам или дуэтом со своей женой Наташей.

Далее песня в моем переводе.

Auskultu min, amiko mia,
Neniam mi al vi rakontis,
Ke mi tre dankas Dion
Pro tio, ke mi vin renkontis.
Pro tio, ke en vasta mondo
Por mi kaj vi ekzistas loko,
Kaj nin varmigas ondoj
De niaj sentoj reciprokaj.
Auskultu min...

Kaj ne necesas diri ion,
Kuragxas dume mi konfesi,
Jes, mi tre dankas Dion
Nur vi por mi intima estas.
Amiko mia eble morgau
Ne trovos mi por vi momenton.
Kaj mi ne diros vortojn
El mia kor' pri miaj sentoj.
Auskultu min...

Jes, ciu tag' komplika estas,
Kaj homo estas mi malforta.
Sed kiam vi ridetas,
En mondo estas pli komforte.
Mi petas vin ne ofendigxu.
Mi kulpas antaux vi mi scias.
Neniam ni disigxu,
Por longe estu amo nia.
Auskultu min...

Услышь меня, мой друг сердечный,
Не говорил тебе еще я,
Что славлю Бога вечно,
За то что свел меня с тобою.
За то что в этом мире дольном
Нашлось убежище двоим нам,
Где так ласкают волны
Любви глубокой и взаимной,
Услышь меня...

Пусть не уйти от фраз избитых,
Тебе открыть хочу я душу,
Что возношу молитвы
За то что мне лишь ты так нужен.
Мой друг, ведь день наступит новый,
И, может, не найду я мига,
И не скажу ни слова,
Хотя исходит сердце криком.
Услышь меня...

Да, человек в душе я хлипкий,
И часто я живу напрасно,
Но от твоей улыбки
Вдруг мир становится прекрасней.
Не обижайся. Если честно,
Я виноват перед тобою.
Но будем вечно вместе
С любовью нашей и судьбою.
Услышь меня...