Жомарт Амзеев

Ночь окутала кварталы,
Словно в свежести мы тонем
В сумерках вуали
Мы в дорожном фаэтоне.
И старинную карету
Освещаем спичкой робко.
В сумеречном свете,
Как в качающейся лодке.

Словно остров потаенный
Средь неонового моря.
Здесь двоих влюбленных
Темнота твоя укроет.
С синьориною прелестной
Здесь себя от мира прячем,
И ночным созвездьям
Улыбаемся и плачем

Отчего же – непонятно,
Утром грусть размоет краски
Откроется внезапно,
Что уходит наша сказка.
Где ж ты, милая карета,
Может, выдумал тебя я?
В свежести рассвета
Дама нежная растает.

Jomart Amzeev

Nokto al la urbo falas
Kaj aero estas fresxa
Nin krepusk’ vualas
Sidas ni en vojkalesxo
Tre antikva veturilo
Vin lumigas alumetoj
En krepuskoj lilaj
Sxajnas vi kvazaux sxipeto

Kvazaux vi insulo estas
Inter maro de lumiloj
Du amantoj restas
En mallumo varma via
Mi kun sinjirino bela
Al la vojkalesx konfidas
Kaj al noktaj steloj
Niajn larmojn niajn ridojn

Cxe mateno nin vizitos
Stranga sento de aopiri
Komprenos ni subite
Ke mistero jam foriras
Kie estas vojkalesxo?
Eble mi elpensis cxion
En aerofresxa
Malaperas damo mia.