Ó÷èòåëü ðåøèë òðàõíóòü ó÷åíèêà â òóàëåòå
Ýòîò ïðèêîë ìíå ðàññêàçàë ïîëÿê, êîòîðûé ìíîãî ïóòåøåñòâóåò, ÷èòàåò ëåêöèè íà òåìó íåêîé ðàçíîâèäíîñòè âîñòî÷íîé ôèëîñîôèè. ×àùå âñåãî íà àíãëèéñêîì, íî åñëè ïðèãëàøàþùàÿ ñòîðîíà íàõîäèò ïåðåâîä÷èêà ñ ïîëüñêîãî - òîãäà íà ïîëüñêîì. Òàêèì åãî ïåðåâîä÷èêîì êîãäà-òî áûë è ÿ - íó òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî êðîìå ðîäíîãî ëèòîâñêîãî, ÿ ñâîáîäíî âëàäåþ åù¸ è àíãëèéñêèì, ïîëüñêèì è êîíå÷íî ðóññêèì ÿçûêàìè. Êñòàòè - åñëè õîðîøî çíàåøü ðóññêèé è ïîëüñêèé - ïîíèìàåøü
ïðàêòè÷åñêè âñå ñëàâÿíñêèå ÿçûêè. Áîëåå ìåíåå. Îé, îòâë¸êñÿ. Èòàê.
Êàðîëü (òàê çîâóò ìîåãî çíàêîìîãî ïîëÿêà) ïîñëå îäíîé ëåêöèè, êîòîðóþ îí ÷èòàë, à ÿ ïåðåâîäèë, êàê-òî ïðîãîâîðèëñÿ, ÷òî íàâåðíîå ñàìàÿ óæàñíàÿ ëåêöèÿ ó íåãî îäíàæäû ñîñòîÿëàñü â ×åõèè, êîòîðóþ îí ÷èòàë íà ïîëücêîì, òàê-êàê áûë ïåðåâîä÷èê. Ïîñëå ïàðû âïîëíå íîðìàëüíûõ ôðàç, ïî åãî ñëîâàì, ïóáëèêà ëåãëà ïîä ñòîëàìè, äà òàê è íå ïîäíÿëàñü. Âèíîé ýòîìó êîíå÷íî áûë âñåì èçâåñòíûé ôàêò: â ðàçíûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ îäèíàêîâî çâó÷àùåå ñëîâî ìîæåò èìåòü î÷åíü èíòåðåñíîå çíà÷åíèå.
Îäíà èç âûøå óïîìÿíóòûõ ôðàç, â ïåðåâîäå íà ðóññêèé çâó÷èò ïðèìåðíî òàê: "Ó÷èòåëü ðåøèë ïîèñêàòü ñåáå ó÷åíèêà íà çàïàäå." Íà ïîëüñêîì ýòî âûãëÿäèò òàê: "Íàó÷û÷åëü çäåöûäîâàëøå ïîøóêà÷ü ó÷íÿ íà çàõîäæå". Íó à òåïåðü îáúÿñíÿþ ÷åãî òàê ðæàëè ñëóøàòåëè.
Ñëîâî "ïîøóêà÷ü" íà ïîëüöêîì îçíà÷àåò - ïîècêàòü.
À íà ÷åøñêîì - ýòî óæå ñëåíã, è îçíà÷àåò... ïîòðàõàòü.
Ñëîâî "çàõóä", íà ïîëüñêîì - çàïàä. Íà ÷åøñêîì... íóæíèê.
Íó âîò ñêàæèòå, âàì áû óäàëîñü ñïîêîéíî äîñëóøàòü ëåêöèþ, ïîñëå òîãî êàê ëåêòîð, ðàññêàçûâàÿ î âåëèêèõ ìàñòåðàõ - áîãàõ Òèáåòñêîãî áóääèçìà, î÷åíü ñåðü¸çíî çàÿâèë:
- È òîãäà ó÷èòåëü ðåøèë òðàõíóòü ó÷åíèêà â òóàëåòå.
ß ðæàë ïîë-÷àñà, ïðåäñòàâëÿÿ ðåàêöèþ ïóáëèêè.
http://the-cheerful-robot.diary.ru/p212904797.htm