Это цитата сообщения IRIS Оригинальное сообщениеОх уж эти "Совы нежные"!

Хочу на выходные подарить вам придурковато-мило-прилипчивую песенку про сов.
Надеюсь что она вызовет у вас улыбку, а если и прилипнет,то только с добрыми помыслами. ))
Я вот думала что уже переболела ею, а услышала и понеслось! ))






Композитор: Жан-Пьер Лекорнуа
Автор слов: Жюли Грюн
Исполнитель: Les Pires

Les Pires (что в переводе означает "Худшие")- французская группа,образовавшаяся в городе Ланьон в Бретани в 1987 году и играющая в стиле фолк -шансон.
К сожалению, в настоящее время группа уже не существует, а их вокалист и клавишник
Жан-Пьер Лекорнуа умер в 2010 году.
А состояла группа из таких музыкантов:
Жан-Пьер Лекорнуа - фортепиано, клавишные, вокал;
Эрик-Рауль Гёйен - аккордеон, вокал;
Сильвен Ларье - скрипка;
Янник Жори - саксофон;
Габриэль Кердонкафф - труба;
Мартен Саккарди - труба;
Доминик Молар - перкуссия;
Поль Жоти - перкуссия.
Просуществовала группа "Les Pires" более 10 лет и выпустила 4 альбома!
Одна из их песен -"Сова",вошедшая в альбом Sava,звучит на русском языке.
Песня была написана и положена на музыку пианистом группы Жан-Пьером Лекорнуа, а на русский язык переведена француженкой-русисткой Жюли Грюн, которая изучала русский язык и даже стажировалась в Москве.
Но так как никто в группе не знал русский язык,то музыканты выучили слова просто на слух,поэтому и звучит она местами не совсем привычно для русского уха.
Но по-моему, это только добавляет ей умильности.
Вот слова этой песни - перевод с русского на русский. ))
Кстати, а задумывалась песня как романс!

Совы нежные

Я на чердаке лежу у себя на дому,
Мне скучно до зарезу, Бог знает почему.
Вдруг слышу за собою совы нежное "Уй-уй",
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.
Я по дороге иду к другу-разбойнику,
Мне тоскливо одному в незнакомом краю.
Вдруг слышу за собою совы нежное "Уй-уй",
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.

Я на веревке вишу, ногами болтаю,
Мне очень бы хотелось побольше воздуху.
Вдруг слышу за собою совы нежное "Уй-уй",
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.
Я в большом котле киплю у черта на пиру,
"Мне плакать уж ни к чему", – лезет мне в голову.
Вдруг слышу за собою совы нежное "Уй-уй",
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.
Я на чердаке лежу у себя на дому,
Мне скучно до зарезу, Бог знает почему.
Вдруг слышу за собою совы нежное "Уй-уй",
Споем вместе, е-ла-ла-лай,
Ла-лай-ла-лай-лай-лай, говорю я сове.

Этот клип на песню "Сова" появился тогда, когда группа "Les Pires" уже распалась.
В создании клипа приняли участие 20 режиссеров из 10 городов мира.
Причем процесс шел параллельно - каждый делал свой отрезок клипа, не зная что при этом делают другие режиссеры. В итоге получился душевный ролик про нежных сов.
В 2015 году на XXII Международном фестивале анимационных фильмов "Крок" клип получил спецприз оргкомитета фестиваля "Сова" с трогательной формулировкой "За многолетнее нежное отношение к совам и за радость совместного творчества".

http://www.liveinternet.ru/users/3162595/post425568742/