ЧАРОДЕЙКА
Miss Shumway Waves A Wand

Не хочу раскрывать интригу, но должна предупредить - существует два перевода романа:

1. "Чародейка" (Перевод: В. Заяц; Н. Ярош ; И. Полоцк).
2. "Мисс Шамвей машет волшебной палочкой" - читать в этом переводе категорически не рекомендую - перевод мерзопакостный!

• - Оденься во что-нибудь приличное. Сейчас ты выглядишь, словно жертва кораблекрушения.
- Ну, сейчас и ты не фонтан, при твоем появлении любое огородное пугало упало бы в обморок.

• Твой друг, кажется, хочет познакомиться со мной? Или эта похотливая гримаса у него от шока при рождении?

• - То, чем ты в последнее время пичкал читателей, не годится даже в качестве слабительного для собаки.
- А я не виноват, если у вашей собаки запор.

• - Мэддокс хочет, чтобы ты взялся за это дело. Утром я получил от него телеграмму, размером с книгу «Унесенные ветром».
- Мэддокс? Тогда не стоит переживать. Он просто упавшая веха на пути прогресса.