«Ãîâîðÿùèå» èìåíà è ôàìèëèè âñòðå÷àþòñÿ ïîâñåìåñòíî â ïðîèçâåäåíèÿõ, íå òîëüêî â êëàññèêå.
Îòíîñèòåëüíî Ëàìåíòî ÿ áûëà íåìíîãî ðàçî÷àðîâàíà, êîãäà ñïðîñèâ Íýí, ïðîôåññèîíàëüíîãî ïåðåâîä÷èêà ñ ÿïîíñêîãî, êàê ïåðåâîäÿòñÿ èìåíà ãåðîåâ, óçíàëà, ÷òî îíè çàïèñàíû àçáóêîé íà ìàíåð èíîñòðàííûõ (äàæå Àñàòî è Êîíîý!) , à íå èåðîãëèôàìè, ïåðåâîä êîòîðûõ ìîã áû óäîâëåòâîðèòü ìîå ëþáîïûòñòâî.
È âîò íåäàâíî, à òî÷íåå ñåãîäíÿ îäíîì èç òåêñòîâ î äåìîíîëîãèè…
À ïî÷åìó ýòî â êîìíàòå ó äÿäè Øåðèëà òàêèå êíèãè? Ìû âåëè äèñêóññèþ ñ îäíèì èíòåðåñíûì ñîáåñåäíèêîì î ïðèðîäå äåìîíîâ.
Èòàê, â òîì òåêñòå î äåìîíîëîãèè â áóääèçìå ÿ íàòêíóëàñü íà «Áàðäî Ñòàíîâëåíèÿ»…
Êñòàòè, òóò âàæíî, ÷òî Áàðäî ñàì âçÿë ñåáå èìÿ. È òî, ÷òî îí èçó÷àë äåìîíîëîãèþ, è ïðî÷èå êíèãè, â òîì ÷èñëå ïðÿìîíîãèõ (ïðàâäà, âðîäå áû ïîñëå òîãî, êàê èìÿ âçÿë, íî ìàëî ëè ÷òî îí ÷èòàë äî ýòîãî?) ðîæäàåò æèçíåñïîñîáíóþ ãèïîòåçó î òîì, ÷òî íå òîëüêî àâòîðû «äàëè åìó ýòî èìÿ «òàê, êàê», à îí, ïî âîëå àâòîðîâ, «ñàì âçÿë ñåáå åãî, îñîçíàâàÿ è ÷àñòè÷íî ïðåäâîñõèùàÿ ñâîþ ñóòü». Íå áóäó ñíîáîì, äàì ññûëêó íà Âèêèïåäèþ:
ru.wikipedia.org/wiki/Áàðäî_(áóääèçì)
èíòåðåñíî ñîìîòðèòñÿ ñ "Áàðäî" ñ áîëüøîé áóêâû, ïîýòîìó îñòàâèëà ññûëêó ïðÿìóþ.
Áàðäî (òèá. VbQ|

, òàêæå Àíòàðàáõàâà (ñàíñêð. (M$0->5 antaràbhva) — ïðîìåæóòî÷íîå ñîñòîÿíèå, áóêâàëüíî, «ìåæäó äâóìÿ». Âîîáùå, ëþáîé èíòåðâàë, «ìåæäó».  ó÷åíèÿõ Àëìàçíîãî Ïóòè îáû÷íî ãîâîðèòñÿ î ÷åòûð¸õ (áåç ïîñëåäíèõ äâóõ) èëè øåñòè áàðäî:
• Áàðäî Ïðîöåññà Óìèðàíèÿ. Èíòåðâàë ìåæäó ìîìåíòîì, êîãäà íåêòî íà÷èíàåò ñåðü¸çíî áîëåòü ïðèâîäÿùåé ê ñìåðòè áîëåçíüþ èëè óìèðàòü, è ìîìåíòîì, êîãäà èìååò ìåñòî ðàçäåëåíèå óìà è òåëà.
• Áàðäî Äõàðìàòû. Èíòåðâàë âíåâðåìåííîé ïðèðîäû ÿâëåíèé (Äõàðìàòû), êîãäà óì ïåðåõîäèò â èçíà÷àëüíîå ñîñòîÿíèå ñâîåé ïðèðîäû. Ïåðâàÿ ôàçà ïîñìåðòíîãî îïûòà.
• Áàðäî Ðîæäåíèÿ. Èíòåðâàë, â êîòîðîì óì óñòðåìëÿåòñÿ ê ïåðåðîæäåíèþ. Ïåðèîä îò âîçíèêíîâåíèÿ çàïóòàííîñòè è ïðèõîäà â ñîçíàíèå ïîñëå Áàðäî Äõàðìàòû äî ìîìåíòà çà÷àòèÿ.
• Áàðäî Ìåæäó Ðîæäåíèåì è Ñìåðòüþ èëè Áàðäî Æèçíè. Îáû÷íîå áîäðñòâóþùåå ñîçíàíèå â íàñòîÿùåé æèçíè. Îò çà÷àòèÿ äî óìèðàíèÿ èëè ôàòàëüíîé áîëåçíè.
• Áàðäî Ñíà. Ñîñòîÿíèå ñíà.
• Áàðäî Ìåäèòàòèâíîé Êîíöåíòðàöèè. Ñîñòîÿíèå ìåäèòàòèâíîãî ñîñðåäîòî÷åíèÿ.
Íà Çàïàäå ê ïîíÿòèþ «áàðäî» îòíîñÿò îáû÷íî òîëüêî ïåðâûå òðè ôàçû, òî åñòü ñîñòîÿíèÿ ìåæäó ñìåðòüþ è ïåðåðîæäåíèåì. Ýòè ñîñòîÿíèÿ ÿâëÿþòñÿ íå áîëåå è íå ìåíåå èëëþçîðíûìè[èñòî÷íèê íå óêàçàí 1359 äíåé], ÷åì ñíû è îáû÷íîå ïîâñåäíåâíîå áîäðñòâóþùåå ñîçíàíèå.
Íåêîòîðûå ó÷èòåëÿ ïðåäëàãàþò íåñêîëüêî áîëåå øèðîêóþ òðàêòîâêó òðàäèöèîííîãî ïîíèìàíèÿ áàðäî. Òàê ìîæíî ãîâîðèòü î ïðåáûâàíèè â ñîñòîÿíèè Áàðäî è â ïîâñåäíåâíîé æèçíè (âíå çàâèñèìîñòè îò âåëè÷èíû åãî âðåìåííîãî ïðîìåæóòêà) ïðè ñîçíàòåëüíîì îæèäàíèè íåêîòîðîãî ñîáûòèÿ. Èíûìè ñëîâàìè — ïåðåòåêàÿ ñîçíàíèåì â êàæäóþ ñëåäóþùóþ ñåêóíäó ñóùåñòâîâàíèÿ îùóùàòü âðåìÿ è ñîáûòèÿ êàê ïðîìåæóòêè ìåæäó ïîãðóæåíèÿìè âåñëà â âîäó ïðè äâèæåíèè Ëîäêè Æèçíè ïî Ðåêå Âðåìåíè.
Ïîäðîáíåå, íàïðèìåð, çäåñü.
Äàëåå – Àñàòî. Ýòî ïåðâîå èìÿ, êîòîðîå ïðèâëåêëî ìîå âíèìàíèå â Ëàìåíòî, òàê êàê
ÿ ïîìíþ è ëþáëþ Àñàòî Òñóäçóêè (»—

èç «Äåòåé òüìû». À âîò òî, ÷òî øåô îòäåëà – íà÷àëüíèê Àñàòî íîñèò èìÿ … Êîíîý – ýòî ÿ çàáûëà, è íàïîìíèë ìíå îá ýòîì ìîé ïðèÿòíûé ñîáåñåäíèê ïîñëåäíåãî âðåìåíè – Âàëåíòèí.
Òàê æå îí îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî Òàöóìè èç Äåòåé Òüìû è Ðàÿ èç Ëàìåíòî îçâó÷èâàåò îäèí è òîò æå ñåéþ Morikawa Toshiyuki.
Íî ÿ íå áóäó ïîêà î òîì, âäîõíîâëÿëè ëè «Äåòè Òüìû» àâòîðîâ «Ëàìåíòî» èëè ïðîñòî «íå ìèð òåñåí, à ñëîé óçîê». Âåðíóñü ê èìåíàì.
Ïîêà â ñëîâàðå, êðîìå èìåíè ñàìîãî Àñàòî Òñóäçóêè - »— ÿ íàøëà åùå òðè âàðèàíòà èåðîãëèôè÷åñêîé çàïèñè:
àñàòî œPº
àñàòî œ™º
àñàòî »º
Ñàìà ëþáèòåëüñêè íå ïåðåâîäèëà, òàê êàê ëó÷øå ïîòîì óòî÷íèòü ó ïðîôåññèîíàëà – Íýí, åñëè ó íåå áóäåò âðåìÿ è âîçìîæíîñòü.
Èìåíè Êàíîý, íà÷àëüíèêà îòäåëà â Ìýé Ôó, çàïèñàííîãî èåðîãëèôàìè ÿ ïîêà íå íàøëà.
 ñëîâàðå ÿïîíñêèõ èìåí èìåíè Êîíîý íåò… Ïî-êðàéíåé ìåðå â òîì, ÷òî ÿ ÷èòàëà.
Çàòî åñòü èìÿ Ðàé, íî æåíñêîå, è çíà÷èò «Èñòèíà»…
Çíà÷èò, «èñòèíà ãäå-òî ðÿäîì», îñòàëîñü íàéòè âðåìÿ è ñèëû êîïàòüñÿ äàëüøå è èñêàòü åå.
http://Lamento.diary.ru/p212497847.htm