Э-э-э... Значит, так.
Сирень в Варне давно отцвела. Температура уже летняя. Сегодня на пляжах полно народу, скъпе мои приятелки!

а при нас днес - само +12((, може пролетта е, а може и есента е... не е много хубаво, но чакаме и не губим надежда

М_ИПС, Отличный с минусом:))
- скъпИ мои приятелки -
скъпа приятелко! Здравствуй, Ира!

Elena-Lydia, О! Не знаех, че изпод този ник, непоявявал се толкова отдавна, ще прозвучи българска реч! Много ме зарадвахте с гостуването си при мен! Пак заповядайте!

много ви благодаря за поканата. Уча български само 3 месеца и зная че той е доста лош, затова моля да простите грешките ми. Надявам се, че другите хора няма да се обидят, защото пиша на български.

Доброе утро, Мария:))
Спасибо за отличнО (с минусом). Хотя за два правильных слова из трёх наверно трояк полагается:))
Какая у тебя способная ученица появилась, так и чешет! Прямо я завидую:))

М_ИПС, и тебя спасибо, милая! Около моих ошибок научишься и ты :))
У нас словесная оценка в мужском роде:
Отличен 6
Много добър 5
Добър 4
Среден 3
Слаб 2

А наша новая собеседница не моя ученица - увы!
Она очень хорошо справляется. И все еще не захотела, чтоб я исправляла ее ошибки:)) Да и они не так уж заметны...
А ты - со словарем только! - но очень хорошо переводишь!

Elena-Lydia, не стоит беспокоится! Я тоже сначала думала об этом, что "нельзя со своим уставом в чужом монастыре", но мои друзья проявили интерес, а я люблю говорить об языку - и в профессии и вне ее.

Большое спасибо и, пожалуйста, исправляйте мои ошибки!! Мне стыдно за них как если бы я выражала неуважение к языку (собственно, ошибки, на мой взгляд, и есть неуважение). Това не е лесно да уча езика когато няма нито добри учебници, нито речници, нито помагала, и дори моят учител е заминал за България... (((

ROYSA, мне кажется, что переводить легче, чем говорить и писать на болгарском.
У нас такая система оценок, если тебе интересно:
отлично - 5
хорошо - 4
удовлетворительно - 3
неудовлетворительно - 2 (на ученическом жаргоне = пара, или неуд)
плохо - 1 (=кол).
Какой чудный коврик:)) Сама делала?

Пролет, Любов и Жена
Много ми харесва едно стихотворение на Мадлен Алгафари, което се казва "Молитва за всяка жена" (трябва да се призная, че то е доста дълго)

"Аз съм жена, аз съм вода,
Без форма, цвят, но напоявам.
Аз съм жена, аз съм нощта
И с тъмното успокоявам.

Аз съм жената, аз съм дом,
Топля, храня и приютявам.
Аз съм жената, аз съм стон
И в слабостта си побеждавам.

Аз съм жената, извор съм,
Грехът, измиващ греховете.
Аз съм жената, аз съм сън
И моста между световете.

Аз съм жена, чувственността,
Врата и път съм към душата.
Аз съм жена - и мъдростта,
И лудовите на Съдбата.

Аз съм жена, аз съм начало
И Бъдещето на света,
Чрез мен Земята оцелява,
Защото аз съм Любовта."

Направила съм превода...

Я - женщина, я суть вода,
Не меряй, но напейся мною.
Я - женщина, я - ночь, я - та,
Что тьмой самою успокоит.

Я - Женщина, я - милый дом,
Тепло, приют даю, питаю.
Я - Женщина, я - слабый стон,
И в слабости я побеждаю.

Я - Женщина, источник я,
Грехи смывающий грехами.
Я - Женщина, сон бытия
И мост меж разными мирами.

Я - женщина, аз есмь и бысть
Врата и путь к душе чрез чувства.
Я - женщина, я - соль судьбы:
И мудрость, и ее безумства.

Я - женщина, я есть начало
И будущее всех миров,
В единстве Землю сохраняю,
Ведь я и есть сама Любовь.


извинявайте, моля, ако има грешки

Elena-Lydia, мне понравились стихи и Ваш перевод.
И вспомнилась Молитва Марты из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе"

Elena-Lydia, я очень рада, что Вас заинтересовал болгарский текст.
Ако ме питате за грешки - смислови в превода Ви не открих. В българския текст, докато сте го преписвали, сте сгрешили - и на мен често ми се случва, като преписвам руски текст:))

лудовите на Съдбата. - трябва да е ЛУДОСТИТЕ = сумасшествия /лудости/

Пожалуйста, поправляйте и Вы меня, когда есть на это время!

М_ИПС, говоришь:

"Какой чудный коврик:)) Сама делала?"

Нет, не сама, но размечталась - когда состарюсь до того, что сидеть дома на пенсию, если, конечно доживу :)), я буду делать такие вещицы :))(

Покажу еще:


а вот и морское дно:



а вот и красненькое - чтоб душу обрадовать:

Ответ на комментарий М_ИПС

Исходное сообщение М_ИПС
Elena-Lydia, мне понравились стихи и Ваш перевод.
И вспомнилась Молитва Марты из спектакля "Интервью в Буэнос-Айресе"

Чья эта пьеса? А Марта - это кто? Не рассказывай, если долго для объяснения...

ROYSA, Марта, это героиня очень страшного спектакля по пьесе Г.Боровика.
"Из драматургических произведений Генриха Боровика особый успех выпал на его пьесу "Интервью в Буэнос-Айресе", написанную в 1976 году по обжигающим следам чилийских событий, которым автор был свидетель. Она прошла не только почти в сотне театров нашей страны, но и в полутора десятках театров крупнейших городов мира, включая Нью-Йорк, Мадрид, Стокгольм, Прагу, Варшаву, Токио, Дамаск, Париж, Каракас..."
Вот здесь она есть, если интересуешься, Мария: http://www.alisa-freindlih.ru/texts/253 .
А песню "Молитва Марты" я не смогла вставить в комментарий, я не умею:))
Вставлю в дневник.

Ответ на комментарий ROYSA

много ви благодаря за поправянето, писах вчера през нощта и естествено направих куп грешки, срам ме е ще съм по-внимателна. Нямам практика ((
Буду очень рада исправлению моих ошибок в болгарском, замечательный язык!

Ответ на комментарий М_ИПС

Спасибо, перевод - это домашнее задание по языку, которое задал мой учитель (когда он еще был(()

а това стихотворение се посвещава на Април (на руски)

Ты мне нравишься переменчивым,
Как вода в ручье переливчатым,
Перепутавшим утро с вечером,
В отражениях растворившимся.

Ты мне нравишься неприкаянным,
Потерявшим счет дням во времени,
Променявшим жизнь на скитания,
Как бродяга без роду-племени.

Ты мне нравишься безалаберным,
Пятерней ветров разлохмаченным.
Во сто крат милей путь с ухабами,
Да все ж свой и в долг не оплаченный.

Ты мне нравишься несговорчивым,
Не свести тебя с ума-разума
Славы ложною непорочностью
И молвы красой безобразною.

Ты мне нравишься недоверчивым,
С холодком небес - глаз прищуренных.
Зимы лгут и лета поразвенчаны,
Я б проверила, только чур меня!

Ты мне нравишься снисходительным
К моим глупостям, к моим странностям,
С добродушием победителя
Принимаешь их словно данности.

Мы с тобою родством не связаны,
Даже близкими быть не сможем мы,
Но в смятенье чувств недосказанных
Мы весной стали вдруг похожими.

Elena-Lydia, О! Това стихотворение много ми харесва! Да си призная, харесва ми повече от това на М.Алгафари...
Чие е?

Давно не переводила. А здесь - одни причастия!
Навярно знаете, че това е най-трудното в превода от руски на български - причастията. В нашия език те много по-рядко се използват. А за поезия пък въобще се избягват. Счита се, че с тях изказът се утежнява излишно.
Опитах тук нещо... простете ми!

Да, харесваш ми тъй променлив ти,
тъй преливащ се като чист поток
по вечерен хлад. И за мен в зори
отразил света ми - лъчистия.

Ответ на комментарий ROYSA

призная честно, много ми е приятно за тези ваши думи, защото това е моето стихотворение

Ответ на комментарий ROYSA

колко хубаво се е получи на български, дори не мислих! Зная за причастията, трябва да се призная, че обичам да ги исползвам, макар те са много трудни за превода
А това е - за Вас:

Хочется просто идти
Улицей, залитой солнечным светом,
Лица подставив еле заметному
Ветру - дыханью пути.

Руки сомкнулись легко,
Исподволь встретились быстрые взгляды,
Вечность в минутах и больше не надо
Счастье искать далеко.

В звездах-смешинках глаза
Плещут, сверкая лазурным простором,
В их глубину я ныряю как в море,
Слова не в силах сказать.

Лодке души не найти
Нежности этой милее причала,
В дальнюю даль без конца и начала
Хочется просто идти.

Девочки, посмотрите какое стихотворение нашла! - к сожалению /таковы условия лит. сайта, где опубликовано/ оно под ником и настоящее имя автора не знаю.
Милые мои, я очень надеюсь, что поймете без перевода! Но если что - помогу:)

ЖЕНАТА, КОЯТО МЪЖЪТ МИ ОБИЧА

С леки, светли, въздушни коси,
със загадъчна тиха усмивка
е жената,
която пред мене върви.
Жената,
която мъжът ми обича.
Мрачен ден.
Като по книга вали.
Във клише- унисон е природата
с мойте есенни,
примирени очи,
с натежалата ми походка.
Тя пристъпя със грация.
Не поглежда встрани.
В нещо свое унесена, бърза.
Леко стъпва-
нищо не й тежи.
Той я чака във края на пътя й.
Нелогично разбирам:
Обичат се, да.
Нелогично спокойно
ми става.
По чадъра й бягат
дъждовни цветя..
(Боже, луда съм. Или просто
пораснала...?)
Не завиждам.
И вече не ме боли.
Кротко дъжд по стъклата
се стича…
Бавно спирам.
За да може да продължи
жената,
която мъжът ми обича.

М_ИПС, спасибо за Фрейндлих! Она мне очень, очень нравится! Всегада и во всем. Но когда думаю о ней, не вспоминаю Служебный роман :), а Сталкер!