-Всегда под рукой

Найти в блоге:




Rost рекомендует
Блог Ильи Татарникова

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 08.05.2003
Записей: 13944
Комментариев: 174205
Написано: 266383


Трудности перевода

Пятница, 01 Марта 2024 г. 14:20 + в цитатник
Посмотрел наконец 6-ой сезон "Drive to survive" в официальной озвучке от Netflix. А, забыл! Официальная озвучка на украинском языке.
Трудности перевода: fuck (англ) - чёрт (рус) - бляха (укр).

P.S. Перевод достойный, но не все (как мне кажется) знают, что такое DNF (did not finish, не финишировал, сход болида в гонке).
Метки:  
Понравилось: 5 пользователям

zuboff   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2024 г. 18:16 (ссылка)
Шайзе , крайцдоннервертер (нем-фаш)
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку