Исходное сообщение hanake
Эээ... Просьба к прочитавшим ГП сюжет не озвучивать!

А кто озвучивал? Мы интригуем, а не озвучиваем....

Чуваки, а кто такой Снэйп? Я чё-та уже нифига не помню. Это - профессор Снегг или какой-то новый персонаж?

А кто это? Я имею ввиду под анонимом. Зоя?

да, Снейп - это Снегг.

hanake, pod anonimom Zoya. A Professor Snape - eto professor Snegg v russkoi versii

Ну и чё, он-таки сукой оказался?

плиз, остановите обсуждение сюжета!!! сохраняйте интригу до конца! Ирка, ты не могла бы прислать текст ГП?

hanake, ne ponyatno. _Stolik_, na angliiskom?

Roshka, да хоть на каком нафик!

А я буду ждать официального перевода в декабре.

hanake, жди-жди! а я приду ночью и все тебе расскажу!!!

Крибле-крабле-бумс! Я наложил на тебя заклятие шатапа.

_Stolik_, xi-xi. Ya prishlyu, a ti sprosi u Zoi gde ona brala. Oan ved' ne na angliiskom chitala esli ya pravil'no ponimayu. hanake, a oficial'nii perevod mozhno potom eshe raz prochitat': vse ravno interesno budet, potomuchto vsegda chto to vazhnoeo upuskaesh

b]hanake,/б] ну ти, блин, чаиник! Силенсиум-шатапус! Вот правильное заклятие. И еше при етом надо обязательно палочкои какие нить виебони делать.

Ну эта... я не хотел на Столика такое крутое заклятие накладывать, а с моим-то она говорить сможет, просто военные тайны про ГП выложить не получится. А выебоны - да, я тут кофейной чашкой в воздухе письку нарисовал, вроде должно способствовать.

b]hanake,/б] анекдот про японскии язик
идет диалог между русским и японцем при помощи переводчика
русский: мы думаем, что .... (пауза для переводчика)
переводчик: ... !!!:unkn:

ХАха

кста, я эту шутку не поняла может, объясните, тов. жапонисты? что ли по-японски так не сказать?

В японском языке ГЛАГОЛ вообще и устойчивые выражения "я думаю" или "я думаю, что..." в частности ВСЕГДА ставятся В КОНЦЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ.

Хорошо, что пояснил.... Теперь и я оценила....

по-корейски тоже самое, но я б перевела, начав: "по нашим мыслям" - что-то в этом роде. неужели нельзя так по-японски. думаю, дословно-дословный перевод - это нонсенс!

По-японски тоже можно так сказать, только это будет уже не японский, на котором разговаривают японцы, а японский в стиле "а вы тоже минск-ин-яз кончали?" Т.е. грамматически будет правильно, но должно использоваться в другом контексте - если поставить глагол с субстантиватором в начале, то это будет подразумевать отсылку к ранее сообщённой информации, что-то вроде определённого артикля в английском. А здесь задача - внести субъективизм и смягчить утверждение.

ну ты нах сказанул нах! ни хуя не поняла нах...

А вот представь, каково было моим студентам... А тебе я дома нарисую :)

_Stolik_, podpishus' pod tvoim commentom :)

Esli che, to eto ya takaya bezlikaya. Prosto dnevnik plyushilo i tarashilo.