Roshka, ты знаешь, у меня была точно такая же фигня с головой, когда я училась в Корее. вот на уроке я такая вся умная, а выхожу в люди - ни хуя сказать не могу!!! так и не смогла с этим бороться )))) но ты-то борись!!!
Стадии овладения иностранным языком (из личного опыта):
1. Ни хера ни понимаю
2. Все сказать могу, но нихера не понимаю
3. Все понимаю, но ни хера сказать не могу
4. Никто меня не понимает:(