-Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в RootShadow

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 02.04.2004
Записей:
Комментариев:
Написано: 1463


Опять про евровидение

Суббота, 21 Февраля 2009 г. 12:34 + в цитатник

На сей раз реакция саомго евровидения

------------------http://euobserver.com/?aid=27648--------------

The Georgian entry by the "Stephan & 3G" group, chosen on Thursday (19 February) to represent the country at the finals in May, uses a play on words against Russian Prime Minister Vladimir Putin.....

"Since we decided to take part, we need to send a message to Europe and first of all to Moscow," the song's producer, Kakha Tsiskaridze, told Reuters. Russian agency Interfax called the entry "anti-Russian.".....

Ukraine Eurovision act Verka Serduchka in 2007 lost Russian music industry contracts after the song's chorus, "Russia Good Bye," was taken as an allusion to Ukraine's split from Russia in the 2004 Orange Revolution.....

Eurovision declined to comment on the Georgian entry until it is officially lodged on 16 March. But a spokesman said "political songs have never been allowed on stage," recalling that another Ukraine act - GreenJolly - was forced in 2005 to tone down references to the Orange revolt.

"It's a song contest and it's about uniting Europe, not dividing it. Uniting Europe in music - that was always the idea. Let's have fun together, basically," Jarmo Siim told EUobserver.

 

----------------

Вот так то вот...

Метки:  

s0da   обратиться по имени Суббота, 21 Февраля 2009 г. 13:07 (ссылка)
Текст песни:

Some people tell you the stories
To drag you down to (their) the knees,
But lemme tell you don’t worry,
No worries, No worries.

Another glass of my moonshine,
Will kick the hell out of me,
But lemme focus on good stuff,
Some good stuff, just good stuff.

(CHORUS)
We Don’t Wanna Put In
The negative move,
It’s killin’ the groove.

I’m a-try to shoot in
Some disco tonight,
Boogie with you.

(VERSE 2)
So many people are whining,
They’re freakin’ all day long,
The bitchin’ will last forever
And ever, and ever. . .

You better change your perspective,
Your life won’t be outta luck,
A groovy sun will be rising,
(It’s) Be rising, it’s rising. . .

(CHORUS)
We Don’t Wanna Put In
The negative move,
It’s killin’ the groove.

I’m a-try to shoot in
Some disco tonight,
Boogie with you.

I like all Europe country-states, I love Europe ah
Say: give me sexy yah

Перевод в версии rian.ru:

Некоторые рассказывают тебе истории
Чтобы поставить тебя на колени,
Но позволь сказать мне – не волнуйся,
Нет тревог, нет тревог.

Еще один стакан виски,
Выбьет из меня этот бред
Но дай мне подумать о хорошей дряни*,
Хорошей дряни, просто о хорошей дряни
(*дрянь, зд. - одно из слов, обозначающих "наркотик")

(Припев)
Мы не хотим вставлять,
Это разрушающее действие,
Это убивает кайф.
Я пытаюсь зажечь
Это диско сегодня ночью,
Танцуя с тобой.

Столько людей скулят,
Они придуриваются целый день,
Их жалобы будут повторяться вечно,
И снова, и снова…

Тебе лучше сменить свои ориентиры,
В твоей жизни не будет места невезению,
Кайфовое солнце взойдет,
Оно восходит, восходит…

(Припев)
Мы не хотим вставлять,
Это разрушающее действие,
Это убивает кайф.
Я пытаюсь зажечь
Это диско сегодня ночью,
Танцуя с тобой.

Я люблю все страны Европы, я люблю Европу, е!
Давай, сексуальнее…
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Суббота, 21 Февраля 2009 г. 17:49 (ссылка)
не знаю как на счет символизма но текст полная бредятина
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Аноним   обратиться по имени Суббота, 21 Февраля 2009 г. 21:40 (ссылка)

Ответ на комментарий s0da

дорогие мои переводочники! У вас не перевод, а враньё: moonshine - это не виски, а лунный свет, а "stuff" - не наркотики, а просто материал, набор предметов, персонал и т.д. - слово многозначное, здесь (good stuff) означает просто "что-то хорошее".
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
s0da   обратиться по имени Понедельник, 23 Февраля 2009 г. 13:23 (ссылка)
Аноним, а мне пох:) музыка и песня говно и переводил не я.. читай внимательно, ананист..
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку