а как насчёт перевода фильма Don't disturb - Беспокойный свидетель или про то, как долго переводчик не мог понять смысл названия Something about Mary и перевел Кое-что о Мэри?