Vasile Alexandri ,,,,Метель,,

Суббота, 05 Января 2013 г. 01:13 + в цитатник

Hermann_Kauffmann_-_Enduring_the_snowstorm (512x355, 66Kb)

Ветры северные воют, снег с холмов, с равнин сметая,

Тучи колкой снежной пыли прямо к небу поднимая,

И сугробом эти тучи оседают в низкий лог,

Как в пустыне африканской ветром вздыбленный песок.

Вьюга мир терзает; волки меж холмов, друг друга клича,

Пробираются сквозь вьюгу, ждет их верная добыча.

Стадо в страхе. Буйный ветер сносит в сторону ворон,

И к земле пригнулись ивы, издавая жалкий стон.

Вой и рев, рыданья, крики поднимает ужас древний.

Из лесов, объятых страхом, из притихнувшей деревни.

Раздается где-то ржанье на просторе снеговом.

Ночь спустилась, волки воют… Горе путнику с конем!

Счастлив тот, кто в ночь глухую в снежном бешеном круженье

Вдруг услышит лай собачий и увидит в изумленье

Огонек гостеприимный, что лучом прорезал тьму, —

Дом, где радостная встреча приготовлена ему!

1868

перевод Вс. Рождественского

Художник : Герман Кауфман старший (1808—1889) ,,Наперекор метели,,

Рубрики:

стихи,поэзия,проза

Метки: стихи поэзия

Процитировано 1 раз
Понравилось: 1 пользователю

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/romanitsa/post255158521/">Vasile Alexandri ,,,,РњРµС‚РµР»СЊ,,</a><br/>

Р’РµС‚СЂС‹ СЃРµРІРµСЂРЅС‹Рµ РІРѕСЋС‚, СЃРЅРµРі СЃ С…РѕР»РјРѕРІ, СЃ СЂР°РІРЅРёРЅ СЃРјРµС‚Р°СЏ,

РўСѓС‡Рё РєРѕР»РєРѕР№ СЃРЅРµР¶РЅРѕР№ РїС‹Р»Рё РїСЂСЏРјРѕ Рє РЅРµР±Сѓ РїРѕРґРЅРёРјР°СЏ,

Р СЃСѓРіСЂРѕР±РѕРј СЌС‚Рё С‚СѓС‡Рё РѕСЃРµРґР°СЋС‚ РІ РЅРёР·РєРёР№ Р»РѕРі,

РљР°Рє РІ РїСѓСЃС‚С‹РЅРµ Р°С„СЂРёРєР°РЅСЃРєРѕР№ РІРµС‚СЂРѕРј РІР·РґС‹Р±Р»РµРЅРЅС‹Р№ РїРµСЃРѕРє.

Р’СЊСЋРіР° РјРёСЂ С‚РµСЂР·Р°РµС‚; РІРѕР»РєРё РјРµР¶ С…РѕР»РјРѕРІ, РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіР° РєР»РёС‡Р°,

РџСЂРѕР±РёСЂР°СЋС‚СЃСЏ СЃРєРІРѕР·СЊ РІСЊСЋРіСѓ, Р¶РґРµС‚ РёС… РІРµСЂРЅР°СЏ РґРѕР±С‹С‡Р°.

РЎС‚Р°РґРѕ РІ СЃС‚СЂР°С…Рµ. Р‘СѓР№РЅС‹Р№ РІРµС‚РµСЂ СЃРЅРѕСЃРёС‚ РІ СЃС‚РѕСЂРѕРЅСѓ РІРѕСЂРѕРЅ,

Р Рє Р·РµРјР»Рµ РїСЂРёРіРЅСѓР»РёСЃСЊ РёРІС‹, РёР·РґР°РІР°СЏ Р¶Р°Р»РєРёР№ СЃС‚РѕРЅ.

Р’РѕР№ Рё СЂРµРІ, СЂС‹РґР°РЅСЊСЏ, РєСЂРёРєРё РїРѕРґРЅРёРјР°РµС‚ СѓР¶Р°СЃ РґСЂРµРІРЅРёР№.

РР· Р»РµСЃРѕРІ, РѕР±СЉСЏС‚С‹С… СЃС‚СЂР°С…РѕРј, РёР· РїСЂРёС‚РёС…РЅСѓРІС€РµР№ РґРµСЂРµРІРЅРё.

Р Р°Р·РґР°РµС‚СЃСЏ РіРґРµ-С‚Рѕ СЂР¶Р°РЅСЊРµ РЅР° РїСЂРѕСЃС‚РѕСЂРµ СЃРЅРµРіРѕРІРѕРј.

Рќ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/romanitsa/post255158521/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Цитатник

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Всегда под рукой

-

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

Vasile Alexandri ,,,,Метель,,