Песня моря: фадо Cancao do Mar и три ее разноязычных вариации |

Серия сообщений "Истории песен":
Часть 1 - Дитя луны (история одной песни)
Часть 2 - Песня моря: фадо Cancao do Mar и три ее разноязычных вариации
Часть 3 - История песни: Lara Fabian - Je t'aime
Часть 4 - Цветаева М.И.: «Мне нравится, что Вы больны не мной....» и симподарителям=))
...
Часть 8 - ИСТОРИЯ ПЕСНИ: «Над небом голубым...»/Город золотой
Часть 9 - Sting - The Shape of my heart
Часть 10 - ПЕСЕННОЕ: Charles Aznavour - Comme ils disent (What makes a man) - исполнители, перевод, каверы
|
|
История песни Je suis malade (три самых известных исполнителя и спортивные номера) |

Попытка анталогии существования мегапопулярной песни 20-го века.
Недавно, в показательной программе Олимпийских игр увидела выступление Евгения Плющенко. Катался он под мою любимую французскую песню, душевно так катался. Вот я и решила написать о "Je suis malade"(Я болен)... Этом милом вопле раненного сердца, гимне всех больных... душевнобольных, который помнится особенно рьяно бередил мое нутро жарким летом 2007, когда я чуть ли не в форточку вылазила, чтобы проорать его погромче, а также в более тихие моменты моего сумасшествия - иными летами, зимами, вчера, сегодня, завтра, всегда.
Немного из истории этой песни. Ее авторы — Serge Lama и Alice Dona. Первая исполнительница — легендарная Далида(Иоланда Джильотти), памятник которой по сей день стоит на Монмартре в Париже, а память живет в сердцах миллионов. Пел ее также сам Серж Лам (одноименный альбом 1973 года), а в 1995 году впервые на французской сцене, при большой поддержке автора, «Je suis malade” впервые исполнила Лара Фабиан. Эта песня и сценический дуэт с Сержем ознаменует ее возвращение из Канады во Францию, что показательно.
В 2007 Лара Фабиан откроет свой единственный в том году концерт в Москве, именно этой песней и первый куплет произнесет на русском: «Я больше не курю, я больше не мечтаю, У меня больше нет прошлого, Без тебя я грязна, без тебя я не красива, как сирота на тротуаре...»
Конечно эта песня, своим сюжетом обязывает на некоторую откровенность, такое поется изо всех сил (желательно, из последних).
До сих пор многие спорят, кто же все-таки более достойно справился с задачей. О Серже Ламе, как правило, в спорах не упоминается. Речь идет о двух итальянках — Далиде и Ларе. Для Далиды эта песня как бы то ли случайно, то ли потому что писалась для нее перекликается с ее жизнью, которая так и закончилась — с таблетками и виски, в тревожном сне 54-х летней женщины, усталой, одинокой, которой жизнь дала так многое и так многое отняла.
У Лары Фабиан за плечами куда меньше потерь, да и вредных привычек не наблюдается, но сам Серж Лам неоднократно признавался ей в любви, говоря, что так исполнить Маладу, как она не мог бы никто. Она открыла новые грани этой песни, как в плане вокала, так и в плане душевного эксгибиционизма (когда упала на сцену Олимпии в 2003 в своей концертной программе En toute intime).
Так кто имеет право исполнять Je suis malade... Думаю правильный ответ: «каждый». Как писал Хэмингуей «жизнь ломает каждого, но сильный только крепчает на изломе». И вот где-то на этом самом изломе каждый человек может с полным правом напеть пару строчек этой бессмертной композиции.
сценические выступления артистов и спортивные номера
Перевод:
| Я больше не мечтаю, Я больше не курю… У меня даже больше нет истории… Я одинока без тебя, Я уродлива без тебя, Словно сирота в общей палате… Я больше не желаю Проживать мою жизь, Моя жизнь обрывается, когда ты уходишь, Я больше не живу… И даже моя кровать Превращается в перрон вокзала, Когда ты покидаешь ее… Я больна, Абсолютно больна, Словно когда вечерами моя мать уходила И оставляла меня наедине с моим отчаянием.
|
Je ne reve plus Je ne fume plus Je n'ai meme plus d'histoire Je suis sale sans toi Je suis laide sans toi Comme une orpheline dans un dortoir Je n'ai plus envie De vivre ma vie Ma vie cesse quand tu pars Je n'ai plus de vie Et meme mon lit Se transforme en quai de gare Quand tu t'en vas… Je suis malade Completement malade Comme quand ma mere sortait le soir Et qu’elle me laissait seule avec mon desespoir Je suis malade Parfaitement malade T'arrives on ne sait jamais quand Tu pars on ne sait jamais ou Et ca va faire bientot deux ans Que tu t'en fous… Comme a un rocher Comme a un peche Je suis accrochee a toi Je suis fatiguee Je suis epuisee De faire semblant d'etre heureuse quand ils sont la Je bois toutes les nuits Et tous les whiskies Pour moi ont le meme gout Et tous les bateaux Portent ton drapeau Je ne sais plus ou aller Tu es partout… Je suis malade Completement malade Je verse mon sang dans ton corps Et je suis comme un oiseau mort Quand toi tu dors Je suis malade Parfaitement malade Tu m'as prive de tous mes chants Tu m'as vide de tous mes mots Pourtant moi j'avais du talent Avant ta peau… Cet amour me tue Si ca continue Je creverai seule avec moi Pres de ma radio Comme un gosse idiot Ecoutant ma propre voix qui chantera… Je suis malade Completement malade Comme quand ma mere sortait le soir Et qu'elle me laissait seule avec mon desespoir Je suis malade C'est ca…je suis malade Tu m'as prive de tous mes chants Tu m'as vide de tous mes mots Et j'ai le c?ur completement malade Cerne de barricades T'entends… Je suis malade… |
Серия сообщений "Истории песен":
Часть 1 - Дитя луны (история одной песни)
Часть 2 - Песня моря: фадо Cancao do Mar и три ее разноязычных вариации
...
Часть 5 - Francis Goya, Dark Eyes ("Очи чёрные")
Часть 6 - Corde Oblique - Flying (Anathema)
Часть 7 - История песни Je suis malade (три самых известных исполнителя и спортивные номера)
Часть 8 - ИСТОРИЯ ПЕСНИ: «Над небом голубым...»/Город золотой
Часть 9 - Sting - The Shape of my heart
Часть 10 - ПЕСЕННОЕ: Charles Aznavour - Comme ils disent (What makes a man) - исполнители, перевод, каверы
|
|
ТАТЬЯНА И СЕРГЕЙ НИКИТИНЫ. 100 ПЕСЕН |
|
Метки: слушаем музыку Татьяна и Сергей Никитины 100 песен |
О НИКОЛАЕ КАРАЧЕНЦОВЕ |





|
|
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ. МАТИЛЬДА КШЕСИНСКАЯ И АНДРЕЙ РОМАНОВ |




|
Метки: история Кшесинская |
DULCE PONTES (ДУЛСЕ ПОНТЕШ) |
Дулсе Понтеш родилась в португальском городе Монтижу. В детстве она увлекалась пением и игрой на пианино, что помогло ей впоследствии стать певицей. После 18 лет она стала актрисой на телевидении и в театре. В 1991 году Дулсе выступила на конкурсе песни «Евровидение» с песней «Lusitana Paixão» и заняла 8 место. Через несколько лет она стала известной не только в Португалии, но и в других странах.
Дулсе исполняла свои песни вместе с другими известными певцами из музыкантами из разных стран. В её музыке содержатся элементы разных музыкальных традиций: не только Португалии, но и Испании, Бразилии, а также арабских и африканских стран. Помимо португальского языка, Дулсе исполняла песни на испанском, английском, греческом, итальянском, арабском и других языках.
|
Метки: Dulce Pontes fado |
Мудрые изречения великих людей,в картинках № 1 |


Серия сообщений "":
Часть 1 - Как избавиться от мнительности?
Часть 2 - 10 привычек, которые убивают удачу.
...
Часть 33 - Важные мысли о жизни.
Часть 34 - 7 ступеней любви!!!
Часть 35 - Мудрые изречения великих людей,в картинках № 1.
Часть 36 - Внутренний голод.
Часть 37 - Как грамотно реагировать на оскорбления?
Часть 38 - ВЫ ПЕРВЫЕ (гадания, которые работают)
Часть 39 - А ты пытаешься изменить любимого?Мужчина и женщина.
|
Метки: мудрые высказывания |
МУДРЫЕ СОВЕТЫ ОТ НЕПАЛЬСКИХ МУДРЕЦОВ... |
Мудрые советы от непальских мудрецов

1. Говорите медленно, а думайте быстро.
2. Не судите о людях по их родственникам.
3. Когда вы говорите: «Я тебя люблю», — говорите правду!
4. Когда вы говорите: «Я сожалею», — смотрите человеку в глаза.
5. Никогда не смейтесь над чужими снами и мечтами.
6. Давайте людям больше, чем они ожидают, и делайте это радостно.
7. Всегда держите в голове свое любимое стихотворение.
8. Не верьте всему, что слышите, тратьте все, что имеете, спите, пока не выспитесь.
9. Великая любовь и огромные достижения всегда требуют большого риска.
10. Когда вы проигрываете, постарайтесь извлечь из этого урок, а то и пользу.
11. Уважайте себя, уважайте других, отвечайте за все свои поступки.
12. Не позволяйте маленькому спору разрушить большую дружбу.
13. Когда понимаете, что сделали ошибку, постарайтесь не замять ее, а быстро исправить.
14. Каждый день проводите некоторое время в одиночестве.
15. Будьте открыты для обмена, но не выпускайте из рук ваши ценности.
16. Иногда молчание — лучший ответ.
|
Метки: мудрые высказывания |
ЗНАКИ СУДЬБЫ |
|
Метки: мудрые высказывания |
слова которые стоит запомнить |
|
Метки: Полезно знать Мудрые высказывания |
На Востоке существует 7 правил чистоты |
1. "Чистота рук". Это означает не брать лишнего. Здесь также подразумевается сороковая, десятая или иная часть доходов, которую следует отдать тем, кто в ней нуждается.
2. "Чистота ушей". Это означает не слушать людей напуганных, озлобленных, суетливых и т.д., а также оградить свой слух от сквернословия, сплетен и пустых разговоров.
3. "Чистота глаз". Это означает беречь глаза от ненависти, от злости, от зависти и вожделений.
4. "Чистота рта". Это означает беречь свой рот от излишнего многословия и сквернословия. "Молчание – золото".
5. "Чистота тела и одежды". Это означает держать тело и одежду в чистоте.
6. "Чистота мыслей". Это означает убрать из головы негативные мысли и злые помыслы. Также это значит не проявлять к себе жалости. Зачем жалеть себя? Не лучше ли подбодрить себя за светлые начинания?
7. "Чистота души и сердца". Это означает беречь и охранять свои душевные порывы и не игнорировать их. Любите и не требуйте ничего взамен. Любовь уже сама по себе счастье.
|
Метки: мудрые высказывания |
МУДРЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ |
|
Метки: Мудрые высказывания |
цитаты мудрые высказывания банальные мудрости |
Прикоснемся к ним, потрогаем, послушаем, глядишь - запомним и поумнеем!
П Р И С Т У П А Е М :
|
|
ЦИТАТЫ В КАРТИНКАХ |
|
Метки: мудрые высказывания |
ДОСТОЕВСКИЙ И МАЙДАН |
МАЛЕНЬКОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ:
все мы, с печалью и тревогой, следим за развитием событий на украине..
только что золотосердцевая лирушница прислала мне письмо.
в письме - отрывок из текста достоевского.
поразительный отрывок!
что ж,
гений всё предвидел -
это написано им 137 (!) лет назад..
хорошего дня всем..
Ф. М. Достоевский

из *Дневника писателя* -
"... по внутреннему убеждению моему, самому полному и непреодолимому -
не будет у России, и никогда еще не было, таких ненавистников, завистников, клеветников и даже явных врагов,
как все эти славянские племена, чуть только их Россия освободит,
а Европа согласится признать их освобожденными
….
Начнут же они, по освобождении, свою новую жизнь, повторяю, именно с того,
что выпросят себе у Европы, у Англии и Германии, например, ручательство и покровительство их свободе,
и хоть в концерте европейских держав будет и Россия, но они именно в защиту от России это и сделают.
Начнут они непременно с того, что внутри себя, если не прямо вслух, объявят себе и убедят себя в том,
что России они не обязаны ни малейшею благодарностью,
напротив, что от властолюбия России они едва спаслись при заключении мира вмешательством европейского концерта,
а не вмешайся Европа, так Россия проглотила бы их тотчас же,
"имея в виду расширение границ и основание великой Всеславянской империи на порабощении славян жадному, хитрому и варварскому великорусскому племени".
Может быть, целое столетие, или еще более, они будут беспрерывно трепетать за свою свободу и бояться властолюбия России;
они будут заискивать перед европейскими государствами, будут клеветать на Россию, сплетничать на нее и интриговать против нее
…
Особенно приятно будет для освобожденных славян высказывать и трубить на весь свет,
что они племена образованные, способные к самой высшей европейской культуре,
тогда как Россия -
страна варварская, мрачный северный колосс, даже не чистой славянской крови,
гонитель и ненавистник европейской цивилизации.
….
Между собой эти землицы будут вечно ссориться, вечно друг другу завидовать и друг против друга интриговать.
Разумеется, в минуту какой-нибудь серьезной беды они все непременно обратятся к России за помощью.
Как ни будут они ненавистничать, сплетничать и клеветать на нас Европе, заигрывая с нею и уверяя ее в любви,
но чувствовать-то они всегда будут инстинктивно (конечно, в минуту беды, а не раньше),
что Европа естественный враг их единству, была им и всегда останется,
а что если они существуют на свете, то, конечно, потому, что стоит огромный магнит -
Россия, которая,неодолимо притягивая их всех к себе, тем сдерживает их целость и единство...."
|
|
ВСЕ СУЕТА, ВСЕ СЛУЧАЙНО |


|
Метки: Цитаты из повести Фазиль Искандер |
ОСОЗНАННОЕ... |
Совесть затрудняет жизнь, чтобы облегчить встречу с Богом
Фазиль Искандер
Серия сообщений "Пюхтицкий монастырь":
Часть 1 - Пюхтицкий монастырь
Часть 2 - Зимняя Пюхтица
...
Часть 11 - Праздник Успения Пресвятой Богородицы в Пюхтицах
Часть 12 - Крещенское..
Часть 13 - Осознанное...
Часть 14 - Пюхтицы.Успение.
|
Метки: совесть вера Бог Фазиль Искандер |
ХОЧУ Я В ГОРЫ (ФАЗИЛЬ ИСКАНДЕР) |
|
Метки: Горы Голубые озера Фазиль Искандер КБР |
ТЮЛЬПАНОВОЕ ЧУДО |
|
Метки: цветы тюльпаны |
http://www.liveinternet.ru/users/kamilla-l/post316155215/ |
|
Метки: цветы |