Катюш, здорово! Мне это напомнило Гюго:

"И, заметив, что булочник, оглянув всех троих покупателей, отложил в сторону белый хлеб и взялся за чёрный, Гаврош засунул палец в нос и с величественным видом Фридриха Великого, нюхающего табак, бросил булочнику следующий негодующий вопросительный возглас:
— Keksekça?
Предупреждаю тех из читателей, которые могут усмотреть в этом восклицании русское или польское слово или примут его за один из тех воинственных кличей, которыми обмениваются дикари в своих пустынях, что это самое обыкновенное слово; оно то и дело употребляется самими читателями, но в форме целой фразы, то есть: qu'est ce que c'est que cela (это что такое?!)"