...Ну вот, наконец-то я дописала ещё и "бэк-вокал" к своей давней любимой песне!  Теперь её можно слушать.  И я с удовольствием выслушаю ваши замечания, критику или советы.

История этой песни печальна и, в общем-то, биографична:  датой её создания было 1 октября 1999 года.  Сначала я подобрала мелодию на домашнем синтезаторе, а затем написала стихи. В 2001 году композитор Михаил Остроумов сделал мне аранжировку, и мы записали вокал в его домашней студии.  Результат нашей работы мне сразу же не понравился.  Но обсуждать это Михаил не хотел, тем более, что я в те времена не могла толком сформулировать, что же мне нужно.  В итоге песня пролежала, что называется, "под сукном" целых 16 лет!.. Я нигде её не исполняла.  А на перезапись снова требовались деньги..., чего я не могла себе позволить, так как не научилась зарабатывать на своей музыке и по сей день.

И вот прошли годы, а ностальгия по нереализованности этого материала осталась. Ведь каждая моя песня - это моё дитя! В неё вложено столько души, терпения, слёз... Она создана, чтобы радовать вас, пробуждать яркие чувства, встряхивать вашу душу.  Песни должны жить!  И вот я собралась с силами и сделала новую попытку! Надеюсь, эта песня всё же состоялась, и вы получите удовольствие от её прослушивания!!!

 

                "Пепел весенних гроз"   ("Падают жёлтые листья")

                                                                 Сл. и  муз.  Р.Чистяковой.

1.   Пепел весенних гроз

Ветер седой унёс,

Скоро туман осенний

Скроет узоры звёзд…

 

Слёзы моих надежд

Смоет стена дождей,

В тучах  растает эхо

Звёздной мечты моей.                                          

                 ПРИПЕВ:

                                Падают, падают жёлтые листья,

                                В танце последнем печально кружат.

                                Невозвратимо ничто в этой жизни:

                                Светом закатным пылает душа.

 

                                Наша любовь промелькнула кометой,

                                Мне недоступную тайну храня…

                                Слышится крик уходящего лета,

                                Вдаль уносящий тебя от меня. .                                                                                                                                                                                                                         

II.   Лето  казалось  мне

Вечным на всей Земле,

Наша  любовь, казалось,-

На  миллионы  лет!

 

Как я могла  забыть:

Мы для Богов – рабы!

Неумолимо  время –

Время моей  судьбы.

                                 ПРИПЕВ.

---------------------------------------------------------------------------

 

             "FALLING  YELLOW  LEAVES"  - перевод на английский язык, в свободной прозе

          text and music   R. Chistyakova   (Буду очень благодарна, если кто-то сможет написать английский текст в стихотворной форме!)                                                        

 I.   Ash spring thunderstorms

     The gray wind blew,

     Soon the fog fall

     Hide patterns of stars...

     Tears of my hopes

     Will wash away the wall of rain,

     The clouds will melt the echo

     The star of my dream.

CHORUS:

Falling, falling yellow leaves,

In the dance the last sad circling.

Nothing irrevocable in this life:

Light setting ablaze the soul.

 

Our love flashed a comet,

Heard the scream of summer,

Thrusting you away from me.

 

II.   Summer seemed

      Eternal on the Earth,

      Our love seemed-

      For millions of years!

 

      How could I forget:

     We are God's  slaves!

     Inexorably the time

     Time of my life.

CHORUS.

 

Запись сделана 7 февраля 2017 года:  аранжировка Виталия Маслова, в доработке Александра Бекназарова.

г. Санкт-Петербург