2007-февраль-10

Вторник, 11 Декабря 2007 г. 19:46 + в цитатник

Farewell to love

Make your heart tame
Watching the dying flame.
And maybe someday
Your pain'll go away.

Sometimes it's easy,
But sometimes heart's freezing!
So just say good-bye
And try not to cry...

P.S. вот почему я и не люблю писать стихи ^_^

The language is not the first,
But the topic must matter.
Loosing it - the poem may burst
Into stupid chatter...
(700x476, 113Kb)

Рубрики:

Мои стихи и рисунки

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

V_Satanael_Wolfer666 обратиться по имени Вторник, 11 Декабря 2007 г. 21:29 (ссылка)

нет, ну простите...я не силен в переводах

Ответить С цитатой В цитатник

RiddleS обратиться по имени Вторник, 11 Декабря 2007 г. 21:33 (ссылка)

V_Satanael_Wolfer666, а ты попробуй)) он про любовь - редкая для меня тема))

Ответить С цитатой В цитатник

V_Satanael_Wolfer666 обратиться по имени Среда, 12 Декабря 2007 г. 00:49 (ссылка)

Прощание с любовью

Приручи своё сердце
Наблюдай за смертью его пламени
И может быть когда-нибудь
Твои страдания, твоя боль уйдут

Временами это легко,
Но временами сердце замерзает
Настолько, что готово сказать прощай
И сдержаться, чтобы только не закричать

Язык - не главное,
Но смысл всегда должен быть:
Убери его – и поэма может умереть..
В тупой болтовне..

я знаю что бред..на большее меня не хватило...я слишком тупой..но в своем переводе я нашел для себя смысл

Ответить С цитатой В цитатник

RiddleS обратиться по имени Среда, 12 Декабря 2007 г. 00:57 (ссылка)

V_Satanael_Wolfer666, всё правильно, только вместо

"Наблюдай за смертью его пламени" будет "наблюдая за умирающим пламенем"

"Настолько, что готово сказать прощай" будет "Поэтому просто скажи "Прощай"

"И сдержаться, чтобы только не закричать" будет "И постарайся не заплакать"

а так всё супер))) особенно постскриптум - очень верно передано))

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

2007-февраль-10