Озвучка и перевод

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Your_Michelle обратиться по имени Пятница, 07 Декабря 2007 г. 19:26 (ссылка)

кстати да,английский например в три раза короче чем русский...но что-то при переводе этого совсем не видно!...всегда смотрела симпсонов на украинском)..а потом,когда перевели на русский,большой мульт было так непривычно смотреть..когда уже знаешь у какого героя какой голос...очень непривычно!

Ответить С цитатой В цитатник

Replikant обратиться по имени Пятница, 07 Декабря 2007 г. 23:58 (ссылка)

Arino,

Раз речь зашла об украинском. Когда был в Украине (к слову мне почему-то вариант "на Украине" до сих пор кажется более естественным), угарал с того что негры и всякие там сильвестры Сталоне говорили по украински, упторебляя слова навроде жинка и всё такое. Тебе наверно это кажется естественным и нормальным (ты же полиглот у нас :))) ), но русскому человеку такое смешно))

Ответить С цитатой В цитатник

Your_Michelle обратиться по имени Суббота, 08 Декабря 2007 г. 12:43 (ссылка)

Replikant, хи-хи)...знаешь,у нас в кинотеатрах фильмы только год назад стали переводить на украинский!)...это было что-то неописуемое,все смортят серьезный фильм и весь зал РЖЕТ!)

Ответить С цитатой В цитатник

Prostushka обратиться по имени Воскресенье, 04 Октября 2009 г. 15:37 (ссылка)