Средь гор осенних – клен такой прекрасный,
Густа листва ветвей – дороги не найти!
Где ты блуждаешь там?
Ищу тебя напрасно:
Мне неизвестны горные пути…
 

Опали листья алые у клена,
И с веткой яшмовой передо мной гонец.
Взглянул я на него –
И вспомнил
Те дни, когда я был еще с тобой

Какиномото Хитомаро
(конецVII –началоVIII века)

С горы Мимуро

Сильный ветер срывает

Красные листья,

Возводит плотину на

Бурной реке Тацута

Монах НОИН  первая половина XI века

 В горном потоке

 Если бы листья

Осенний вид не привлекает взора.
В горах сейчас не встретишь никого.
Цветы осыпались...
И только листья клена -
Как ночью золотистая парча.

Где горы Тамукэ - я не молюсь в дороге,
И жертвы приносить я не хочу.
Что жертва бедная,
Когда имеют боги
Из кленов алых драгоценную парчу?  Канкэ

Клён опадает -
Виден каждый листочек его
То с исподнего, то с лица...

То ли дождь
Затяжной тарабанит,
То ли шум из ущелья,
То ли бредит листва на клёнах
В порывах ветра ночного?  
 

Алые клёны в горах,
Уже не пылают как прежде,
Их листья поблекли...
А что с ними будет, чем любоваться
Когда воротишься ты?
 

Рекан