трудности перевода

Четверг, 13 Марта 2008 г. 18:46 + в цитатник

Цитата сообщения stuart1861

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Найдено в ЖЖ. Изрядно развеселило.

Засунули тут один известный стишок в один известный электронный переводчик и перевели сначала с русского на английский, а потом наоборот. В шоке.

Король его величество
Просил ее величество,
Чтобы ее величество
Спросила у молочницы:
Нельзя ль доставить масла
На завтрак королю.

Придворная молочница
Сказала: — Разумеется:
Схожу, скажу корове
Покуда я не сплю! —

Придворная молочница
Пошла к своей корове
И говорит корове,
Лежащей на полу:

— Велели их величества
Известное количество
Отборнейшего масла
Доставить к их столу! —

Ленивая корова ответила спросонья:
— Скажите их величествам,
Что нынче очень многие
Двуногие, безрогие
Предпочитают мармелад,
А также пастилу! —

Придворная молочница
Сказала: — Вы подумайте! —
И тут же королеве
Представила доклад:

— Сто раз прошу прощения
За это предложение,
Но если вы намажете
На тонкий ломтик хлеба
Фруктовый мармелад, —
Король его величество,
Наверно, будет рад! —

Тотчас же королева
Пошла к его величеству
И, будто между прочим,
Сказала невпопад:

— Ах да, мой друг, по поводу
Обещанного масла...
Хотите ли попробовать
На завтрак мармелад?

Король ответил:
— Глупости! —
Король сказал:
— О, боже мой!! —
Король вздохнул:
— О, Господи! —
И снова лег в кровать.

— Еще никто, —
Сказал он, —
— Никто меня на свете
Не называл капризным.
Просил я только масла
На завтрак мне подать! —

На это королева сказала:
— Ну конечно!.. —
И тут же приказала
Молочницу позвать.

Придворная молочница
Сказала:
— Ну, конечно! —
И тут же побежала
В коровий хлев опять.

Придворная корова
Сказала:
— В чем же дело?
Я ничего дурного
Сказать вам не хотела.

Возьмите простокваши,
И молока для каши,
И сливочного масла
Могу вам тоже дать! —

Придворная молочница
Сказала:
— Благодарствуйте! —
И масло на подносе
Послала королю.

Король воскликнул:
— Масло!
Отличнейшее масло!
Прекраснейшее масло!
Я так его люблю!

— Никто, никто, — сказал он
И вылез из кровати,
— Никто, никто, — сказал он,
Спускаясь вниз в халате,

— Никто, никто, — сказал он,
Намылив руки мылом,
— Никто, никто, — сказал он,
Съезжая по перилам,

— Никто не скажет, будто я
Тиран и сумасброд,
За то, что к чаю я люблю
Хороший бутерброд.

Президент Российской Федерации
Направил запрос премьер-министру Российской Федерации
Для того, чтобы премьер-министр Российской Федерации
Направил запрос в министерство финансов
О том, что неплохо бы выяснить, где бюджетные деньги,
И доклад представить Президенту в начале следующего квартала.

Министерство финансов
Выразило полную готовность
Запросить, ну, например, налоговую службу,
Пока Президент снова не разогнал всех подряд.

Министерство финансов
Направило запрос в налоговую службу,
В котором, в частности, говорилось:
«Друзья!

Президент Российской Федерации
Хочет, наконец, выяснить,
Где бюджетные деньги,
И выяснить он это хочет быстро».

Нерадивая налоговая служба написала в ответ,
Что Президенту пора бы уже знать,
Что наиболее передовые государства
Особенно пытающиеся стать значимыми на международной арене,
Давно перешли на неконтролируемый выпуск дензнаков
И безналичные расчеты.

Министерство финансов
Выразило удивление этим фактом,
Однако тут же сообщило премьер-министру,
Что

Они, конечно, дико извиняются,
Если будут говорить банальности,
Но если, к примеру, вбросить
В финансовую систему страны
Побольше свежеотпечатанных денег,
То Президент Российской Федерации
Вероятно, перестанет задавать идиотские вопросы.

Премьер-министр в тот же день
Лично отправился к Президенту
И, помимо прочего,
Сообщил:

— Господин Президент! Что касается
Отсутствующих денег...
Давайте напечатаем этих бумажек
Столько, сколько вам нужно.

Президент выразил несогласие с премьером.
— Что за херня? — сказал он.
Президент выразил сомнение в компетентности премьера.
— Вот ведь долбоеб! — сказал он.
Президент усомнился в разумности вида гомо сапиенс.
— Мудачьё, йобанарот! — заорал он
И удалился в загородную резиденцию.

«Ни одна сука, —
Написал он позже в телеграмме, —
Из тех, что здесь кормятся,
Не может сказать, что я не делюсь.
Я же по-человечески прошу
Объяснить мне, где бабки!»

Премьер, ознакомившись с посланием, сказал:
— Вот с этого надо было начинать!
И немедленно поехал
В министерство финансов.

В министерстве финансов
Зассали.
— Сей момент! — сказали министру
И назначили комиссию
По расследованию деятельности налоговой службы.

Налоговая служба
Тоже зассала.
— Кто ворует?
Мы не воруем!
Мы ни копейки не утаиваем!

Нате, ироды, все берите!
Машины личные берите!
Столы офисные берите!
Даже степлер можете забрать.

Министерство финансов
Поразмыслило
И произвело конфискацию предложенного имущества,
Каковое на нескольких товарных составах
Отправила на дачу Президенту.

Президент юмора не понял и крикнул:
— Бляди!
Тупые дармоеды!
Наймиты американского империализма!
Что я буду делать с этим вторсырьем, а?!

— Никто, никто, — сказал он
И отправил в отставку премьер-министра,
— Никто, никто, — сказал он
И разогнал министерство финансов,

— Никто, никто, — сказал он,
Заодно распустив государственную думу,
— Никто, никто, — сказал он,
Расстреляв до кучи подручных олигархов,

— Никто не скажет, что Президент Российской Федерации
Против демократии и свободы,
Но вот когда мне начинают крутить вола,
Я серьезно огорчаюсь.

Источник: http://mcdowns.livejournal.com/214302.html

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/reeder/post69533421/">С‚СЂСѓРґРЅРѕСЃС‚Рё РїРµСЂРµРІРѕРґР°</a><br/>РќР°Р№РґРµРЅРѕ РІ Р–Р–. РР·СЂСЏРґРЅРѕ СЂР°Р·РІРµСЃРµР»РёР»Рѕ.

Р—Р°СЃСѓРЅСѓР»Рё С‚СѓС‚ РѕРґРёРЅ РёР·РІРµСЃС‚РЅС‹Р№ СЃС‚РёС€РѕРє РІ РѕРґРёРЅ РёР·РІРµСЃС‚РЅС‹Р№ СЌР»РµРєС‚СЂРѕРЅРЅС‹Р№ РїРµСЂРµРІРѕРґС‡РёРє Рё РїРµСЂРµРІРµР»Рё СЃРЅР°С‡Р°Р»Р° СЃ СЂСѓСЃСЃРєРѕРіРѕ РЅР° Р°РЅРіР»РёР№СЃРєРёР№, Р° РїРѕС‚РѕРј РЅР°РѕР±РѕСЂРѕС‚. Р’ С€РѕРєРµ.

РљРѕСЂРѕР»СЊ РµРіРѕ РІРµР»РёС‡РµСЃС‚РІРѕРџСЂРѕСЃРёР» РµРµ РІРµР»РёС‡РµСЃС‚РІРѕ,Р§С‚РѕР±С‹ РµРµ РІРµР»РёС‡РµСЃС‚РІРѕРЎРїСЂРѕСЃРёР»Р° Сѓ РјРѕР»РѕС‡РЅРёС†С‹:РќРµР»СЊР·СЏ Р»СЊ РґРѕСЃС‚Р°РІРёС‚СЊ РјР°СЃР»Р°РќР° Р·Р°РІС‚СЂР°Рє РєРѕСЂРѕР»СЋ.РџСЂРёРґРІРѕСЂРЅР°СЏ РјРѕР»РѕС‡РЅРёС†Р°РЎРєР°Р·Р°Р»Р°: вЂ” Р Р°Р·СѓРјРµРµС‚СЃСЏ:РЎС…РѕР¶Сѓ, СЃРєР°Р¶Сѓ РєРѕСЂРѕРІРµРџРѕРєСѓРґР° СЏ РЅРµ СЃРїР»СЋ! вЂ”РџСЂРёРґРІРѕСЂРЅР°СЏ РјРѕР»РѕС‡РЅРёС†Р°РџРѕС€Р»Р° Рє СЃРІРѕРµР№ РєРѕСЂРѕРІРµР РіРѕРІРѕСЂРёС‚ РєРѕСЂРѕРІРµ,Р›РµР¶Р°С‰РµР№ РЅР° РїРѕР»Сѓ:вЂ” Р’РµР»РµР»Рё РёС… РІРµР»РёС‡РµСЃС‚РІР°РР·РІРµСЃС‚РЅРѕРµ РєРѕР»РёС‡РµСЃС‚РІРѕРћС‚Р±РѕСЂРЅРµР№С€РµРіРѕ РјР°СЃР»Р°Р”РѕСЃС‚Р°РІРёС‚СЊ Рє РёС… СЃС‚РѕР»Сѓ! вЂ”Р›РµРЅРёРІР°СЏ РєРѕСЂРѕРІР° РѕС‚РІРµС‚РёР»Р° СЃРїСЂРѕСЃРѕРЅСЊСЏ:вЂ” РЎРєР°Р¶РёС‚Рµ РёС… РІРµ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/reeder/post69533421/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

_Лютер_ обратиться по имени Четверг, 13 Марта 2008 г. 18:54 (ссылка)

Браво!!!

Ответить С цитатой В цитатник

Reeder обратиться по имени Четверг, 13 Марта 2008 г. 22:30 (ссылка)

~~_Лютер_~~, ну не то чтобы браво, но занесения в цитатник достойно

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Метки

-Музыка

-Я - фотограф

2

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

трудности перевода