zakava, Понравились тебе японские буковки???)))) Я вчера нашла переводчик-онлайн для различных языков. Ну а так, как я неравнодушна ко всему восточному, то появилась идея написать пост на японском.))))
Эта фраза отображает моё мироощущение виртуальной жизни сейчас.)))) Прямого перевода здесь в комментах давать не буду.)))
TaraTuTare, zakava, А фраза изначально звучала так: Я только ещё один иероглиф на твоём пути.
Забавно, сейчас попробовала перевести назад с японского на русский и получилось вот что: Я есмь путь у вас один символ.
zakava, А в этом и суть, что прямого ответа нет.)))) Это очень характерно для тех самых народностей.))) Ты же наверняка смотрела какие-то японские фильмы? Там всегда всё неоднозначно..))))