Cayetana_de_Alba,
Катя, спасибо за предложение помощи, но я нормально с ними разбираюсь, я же даже с церковно-славянского могу переводить, а уж яти - это ерунда. Просто текст правлю на современный язык. Там очень много специфических профессиональных терминов, старинных названий тканей и нитей, врядли, кто-то разберётся в этом лучше меня.))) Да и нравится мне это.