Матрицу смотреть с переводом - это все равно что пить хорошее бордо с томатным соком)) Матрица хороша своим текстом и диалогами, многие из которых корректно перевести невозможно, а оценить как по настоящему звучит тот же австралиец Хьюго Уивинг - вообще можно только в оригинале)) Перевод мастдай)))
P.S. Хотя... У Гоблина почти получилось.. но это штучная работа.