Матриццо

Вторник, 01 Августа 2006 г. 12:44 + в цитатник

вчера мне подгон сделали добрый - Матрица - 2 и 3 части., DVD в подарочном исполнении.

с большим удовольствием посмотрел вторую часть - причем переключал аудио-потоки, дабы периодически слушать оригинал с субтитрами, и убеждалсо, что все-таки местами перевод не тот, о чем говорят всякие там агенты Смиты.

седня 3-ю часть посмотрю. гут.

Рубрики:

Хрень

Horror обратиться по имени Вторник, 01 Августа 2006 г. 13:04 (ссылка)

Матрицу смотреть с переводом - это все равно что пить хорошее бордо с томатным соком)) Матрица хороша своим текстом и диалогами, многие из которых корректно перевести невозможно, а оценить как по настоящему звучит тот же австралиец Хьюго Уивинг - вообще можно только в оригинале)) Перевод мастдай)))
P.S. Хотя... У Гоблина почти получилось.. но это штучная работа.

Ответить С цитатой В цитатник

ReallyCool обратиться по имени Вторник, 01 Августа 2006 г. 14:27 (ссылка)

Horror, да уж, это точно
просто до этого я смотрел в дубляже, и не догадывалсо, какая разница, однака )

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-неизвестно

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

Матриццо