-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Rarewolf

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 3) Любители_Путешествий earth_magic Our_Ukraine


Taraka / Тарака – Podaj Rękę Ukrainie / Подай руку Україні

Пятница, 28 Марта 2014 г. 22:27 + в цитатник

Лютий,2014.



 

Майже 10 мільйонів глядачів в Україні побачив відеокліп і слухали наживу пісню "Podaj Rękę Ukrainie". Телеканал espreso tv пустив трансляцію відеокліпа в ефір в суботу ввечері.
Всі польські теле- та радіоканалі підтримали Україну!
Вже в неділю про це повідомили в новинах по більшості українських телеканалам, зокрема в програмі ТСН каналу "1+1". Після чого на сайті YouTube цей відеоролік почав набирати шалену популярність. Пісню виконав польський гурт Taraka / Тарака, відеоряд змонтовано з кадрів, які були відзняті в Києві на Майдані Незалежності та вул. Грушевського під час протистояння мітингувальників та міліції (внутрішніх військ та Беркуту).

 

Текст песни / слова пісні


Podaj Rękę Ukrainie / Подай руку Україні
(Sze ne wmerła Ukraina / Ще не вмерла Україна)



Gorące serca, choć dookoła sroga zima,
Zmarznięte usta, okrzyk wolności się zaczyna,
Co dziś powstało, niech żyje wiecznie i nie zginie,
Ty nie stój obok i podaj rękę Ukrainie.

Sze ne wmerła, ne wmerła Ukraina,
Kiedy razem, jesteśmy jak rodzina,
Jest nadzieja, co wiecznie przypomina,
Sze ne wmerła, ne wmerła Ukraina.

Gdy twój przyjaciel, co w wielkiej znalazł się potrzebie,
Wyruszył w drogę, która poprowadziła ciebie,
Idź ramię w ramię, a przyjaźń wasza nie przeminie,
Nadeszła pora, by podać rękę Ukrainie.

Sze ne wmerła, ne wmerła Ukraina,
Kiedy razem, jesteśmy jak rodzina,
Jest nadzieja, co wiecznie przypomina,
Sze ne wmerła, ne wmerła Ukraina.

Kiedy przyjdzie czas na bal, jak po nocy dzień,
Wtedy będziesz niczym brat, to nie sen.

Sze ne wmerła, ne wmerła Ukraina,
Kiedy razem, jesteśmy jak rodzina,
Jest nadzieja, co wiecznie przypomina,
Sze ne wmerła, ne wmerła Ukraina.

Sze ne wmerła, ne wmerła Ukraina,
Kiedy razem, jesteśmy jak rodzina,
Jest nadzieja, co wiecznie przypomina,
Sze ne wmerła, ne wmerła Ukraina.

_Autor tekstu: Karol Kus_
текст песни / слова пісні

 

***

Переклад тексту українською

Подай руку Україні / Ще не вмерла Україна



Гаряче серце, щось довкола сувора зима,
Заморожені вуста, крик свободи почина,
Те, що повстало , буде жити вічно й не згине,
Ти не стій осторонь і подай руку Україні.

Ще не вмерла, не вмерла Україна,
Коли ми разом, як одна родина,
Є надія, яка завжди напомина
Ще не вмерла, не вмерла Україна.

Коли твій друг, який тобі був до потреби,
Встав на шлях, повів тебе до себе.
Тепер ти з ним рука об руку, дружба ваша не мине
Надійшла пора подати руку Україні.

Ще не вмерла, не вмерла Україна,
Коли ми разом, як одна родина,
Є надія, яка завжди напомина
Ще не вмерла, не вмерла Україна.

Коли прийде час на бал, як поночі день,
Тоді ви будете як брат і це не сон.

Ще не вмерла, не вмерла Україна,
Коли ми разом, як одна родина,
Є надія, яка завжди напомина
Ще не вмерла, не вмерла Україна.

Ще не вмерла, не вмерла Україна,
Коли ми разом, як одна родина,
Є надія, яка завжди напомина
Ще не вмерла, не вмерла Україна.

 

***

Перевод песни на русский язык

Подай руку Украине / Еще не умерла Украина



Горячее сердце средь суровой зимы,
Замёрзшие губы о свободе кричат,
Тот день возник навеки и не сгинет,
Ты не стой обок и подай руку Украине.

Ще не вмерла, не вмерла Україна,
Когда мы разом, мы как одна семья ,
Есть надежда, что всегда напоминает
Ще не вмерла, не вмерла Україна.

Когда твой друг, который был так нужен,
Встал на путь, который вас объединил,
Иди плечо к плечу, и ваша дружба не пройдет,
Пришло время, чтобы подать руку Украине.

Ще не вмерла, не вмерла Україна,
Когда мы разом, мы как одна семья ,
Есть надежда, что всегда напоминает
Ще не вмерла, не вмерла Україна.

Когда придет час на бал, как за ночью день,
Тогда вы будете как брат, это не сон.

Ще не вмерла, не вмерла Україна,
Когда мы разом, мы как одна семья ,
Есть надежда, что всегда напоминает
Ще не вмерла, не вмерла Україна.

Ще не вмерла, не вмерла Україна,
Когда мы разом, мы как одна семья ,
Есть надежда, что всегда напоминает
Ще не вмерла, не вмерла Україна.

 

Рубрики:  МУЗЫКА/песни, музыка, клипы
УКРАИНА/Украина и мир
ВИДЕО
Метки:  

Процитировано 1 раз
Понравилось: 3 пользователям

ирина_бессонова   обратиться по имени Воскресенье, 06 Апреля 2014 г. 21:31 (ссылка)
Поляки за Россию
Поддерживаем Россию ради блага Польши, Европы, Мира



Поздравляем Русский народ и все Народы Российской Федерации, поздравляем президента Владимира Путина с победным возвращением Крыма Матери-Родине, России.Мы рады этому великому событию вместе с вами, дорогие российские друзья!

Воссоединение Крыма с Россией в атмосфере мира и братства — это законный акт исторической справедливости, выражающий волю его жителей.

Крым вместе с северным побережьем Черного моря, изначально называемого Русским морем, являлся славянским, русским, российским, но вооруженным путем был отнят у Руси-России врагами Славянства и христианства. А в 1954 году в рамках Союза Советских Социалистических Республик он незаконно был отторгнут от России и присоединен к Украине. После распада СССР в 1991 году Украина была оторвана от России, несмотря на решение референдума о сохранении союза России и Украины, а также других, прежде всего славянских, советских республик.

Таким предательским путем был осуществлен извечный план Германии, масонства и США ослабления России через отрыв от нее братской Украины, имеющей большое геостратегическое значение.

Отрыв Украины и противопоставление ее России — это угрожающее русским и украинцам разделение и стравливание двух ближайших стран, составлявших в прошлом единую Киевскую Русь. Эта невыгодная ситуация является результатом проводимой США, Израилем и Европейским Союзом, а особенно Германией и зависимой от нее Польшей диверсионной и пропагандистской деятельности с опорой на западноукраинских нацистов, в том числе из партии Свобода. Западу не помешало то, что они являются последователями бывших пронемецких нацистских группировок, Организации украинских националистов, Украинской повстанческой армии, дивизии СС «Галичина», зверски убивших во время войны сотни тысяч поляков, русских, украинцев, армян и евреев.

Оторванная от России Украина стала формально суверенной, а в действительности зависимой от Запада и противопоставленной России. За этим мнимым суверенитетом должно было последовать втягивание Украины в Европейский Союз и НАТО, захват Западом ее богатого национального достояния, размещение на ее территории военных баз НАТО, направленных против России, отделение от Украины Крыма с целью размещения там военной базы США, призванной вытеснить Россию с Черного и Средиземного морей.

Для реализации этой цели, которая должна была привести к упадку России, прозападные и антироссийские группировки на Украине получили в 1991–2013 гг. около 5 миллиардов долларов от США и миллиард евро от Евросоюза, а особенно от Германии и все более влезающей в долги Польши. Эти деньги лицемерно именуемые Западом фондом развития демократии на Украине, облегчили переход украинской экономики к западным капиталистам и прозападным украинским олигархам. За эти деньги западные агентуры захватили украинские СМИ, пропагандирующие прозападные и антироссийские настроения, содержали прозападные и антироссийские партии, а также вооруженные группировки боевиков во главе с нацистской партией Свобода, обучали для Украины, в том числе на территории Польши, сотни диверсантов и боевиков и проводили в Киеве дорогостоящие манифестации, призванные облегчить переход власти к агентам Запада и втягивание Украины в Евросоюз и НАТО.

Несмотря на более чем двадцатилетние финансовые, пропагандистские и диверсионные действия Запада, законная, демократически избранная власть Украины в ноябре 2013 года отвергла интеграцию с Европейским Союзом, выбрав союз с Россией.

В ответ на этот демократический и справедливый выбор украинской власти, поддержанный большинством украинцев, Запад, опираясь на новые фонды и дополнительных диверсантов из Израиля, США, Германии и Польши, спровоцировал в Киеве и некоторых городах Западной Украины кровавые демонстрации, щедро оплачивая их участников, а особенно снайперов, стрелявших одновременно и в демонстрантов, и в силы правопорядка.Эти демонстрации закономерно переродились в кровавую борьбу, поглотившую множество жертв, а также привели к незаконному вооруженному свержению легитимной власти и установлению в конце февраля 2014 года нелегитимной агентурной власти. Ее образовали объединенные ненавистью к России и преданные Западу сионисты и нацисты из террористической партии Свобода, требующие оторвать от Польши более десяти повятов и присоединить их к Украине.

Эта установленная Западом вооруженным путем нелегитимная власть в Киеве вернулась к плану вхождения Украины в Европейский Союз и НАТО, а также передачи Крыма под американскую военную базу. Власть начала репрессии против противников интеграции с Западом, а также русских и украинцев, стремящихся к союзу с Россией, издала запрет на использование русского языка на Украине.

В этой опасной ситуации жителям Крыма, в большинстве своем русским, не оставалось ничего иного, как вернуться к Матери-России, России же не оставалось ничего иного, как защищать своих соотечественников и других жителей Крыма от вторжения бандеровских нацистов под знаменем ОУН-УПА и их покровителей из США и Европейского Союза.

Воссоединения с Россией требуют также русские и украинцы из Восточной, Южной и Центральной Украины. Они выражают это на пророссийских и антизападных антибандеровских манифестациях, получивших название Русской Весны. На этих манифестациях подчеркивается русская идентичность как русских, так и украинцев; Украина, Белоруссия и Россия называются единым Русским миром, стремящимся к объединению. Объединение это раз и навсегда сделало бы тщетным разрушительный натиск Запада на Восток.

Возвращение Крыма России является историческим актом сдерживания опасного для мира Drang nach Osten — натиска на Восток Европейского Союза и НАТО. В настоящее время эта грозная экспансия Запада направлена на Украину. Но Европейский Союз и НАТО — это структуры, созданные для объединения под предводительством США большей части Европы против России. НАТО, созданное США для борьбы с Россией, охватило, вопреки международным договоренностям, Восточную и Центральную Европу. Это вовсе не военный оборонительный пакт, а агрессивный союз, имеющий в своем позорном багаже нападение на Ирак, Югославию, Афганистан и Ливию, поддержку нападения Грузии на Южную Осетию и не осуществлённое благодаря России нападение на Сирию — и всё это во имя господства над Миром.

Единственным успешным способом сдержать и отодвинуть угрожающую войной экспансию Европейского Союзы и НАТО на Восток, является воссоединение Украины с Россией. И этого мы, поляки, сердечно желаем нашим славянским братьям — украинцам и русским. Это стало бы лучшей гарантией мира, которая не позволила бы глобалистическим силам Запада развязать войну.

Наша поддержка России и ее президента Владимира Путина продиктованы благом Польши и России, Славянства, Европы и Мира. Ведь Россия защищает естественные Божественные и человеческие ценности, защищает мир, выступает за многополярный миропорядок в противовес однополярному глобалистическому господству, отстаивает национальную идею сохранения Народов и национальных Государств, имеющих собственное национальное достояние, защищает брак, понимаемый только как союз женщины и мужчины для рождения и воспитания детей, которых берегут от момента зачатия.

Против всего этого выступают США и Европейский Союз, разрушающие нравственный и материальный лад, готовящие упадок национальных государств, используемых для борьбы с Россией. Лучшим примером тому является лишаемая духовных и материальных благ Польша, вынужденная отправлять за границу миллионы поляков, брошенная против России к своей погибели.

Спасением для Польши и других государств Европы является освобождение от Европейского Союза и НАТО, а также объединение вокруг России, защищающей общечеловеческие и национальные ценности. Это дает гарантию мира и безопасности, сохранения самобытности собственного Народа, суверенитета собственного Государства, защиты собственного национального достояния, укрепления брака и семьи, обеспечения работы в собственной стране, развития, приносящего справедливое и всеобщее благосостояние.


Союз с Россией и всей Славянской Общностью обеспечит Народам и Государствам Европы лучшие условия цивилизационного прогресса для блага нынешних и будущих поколений.


Польское национальное сообщество
Польский славянский комитет
Общество польско-российской дружбы

Барбара Кригер
Тадеуш Сикорский
БолеславТейковский

http://www.segodnia.ru/content/137265
Ответить С цитатой В цитатник
ирина_бессонова   обратиться по имени Воскресенье, 06 Апреля 2014 г. 21:35 (ссылка)
Лена Василек
Что же вы Сашка Бiлого-то
Своими руками прибили-то?
Видно слишком он был майданУтый,
На всю голову долбанутый!
МВД заявляет, что Бiлый-то
Был и вправду бандитом, дебилом-то,
Разводил он "бандитских опарышей"
С недобитым (пока ещё) Ярошем!
Видно Бiлый в ЕС не понравился,
С фейсконтролем, бедняга, не справился!
Яценюк-то, тот просто душечка,
Для Обамы подстилка- подушечка!
Так уж хвостиком машет, старается,
Ручку лижет, в глаза улыбается!
Дома ждут бандерлоги голодные,
Очень злые, но очень свободные!
Всё друг дружку кусают, да лаются,
На большую войну собираются!
Полным ходом идёт ополчение!
Кому слёзы - кому развлечение!
Вывод сам из стихов этих просится -
Пусть с войною политики носятся,
Пусть визжат олигархи богатые,
Друг на друга идут с автоматами!
Кто был русским, тот русским останется,
Крым Обаме уже не достанется!
...А Донбасс режет сало с галушками
И Шевченко читает, и Пушкина!
Ответить С цитатой В цитатник
ирина_бессонова   обратиться по имени Воскресенье, 06 Апреля 2014 г. 21:39 (ссылка)
НІ, НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА! (Стих про бандеровцев)


Я зустрічався з вами в дні суворі,
Коли вогнів червоні язики
Сягали від землі під самі зорі
І роздирали небо літаки.

Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали «хайль» охриплими басами
І «Ще не вмерла…» голосно ревли.

Де ви ішли — там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям, —
Плювала кров’ю «ненька Україна»
У морди вам і вашим хазяям.

Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б і нас по всій землі,
Коли б тоді Вкраїні на підмогу
Зі сходу не вернулись «москалі».

Тепер ви знов, позв’язувавши кості,
Торгуєте і оптом, і вроздріб,
Нових катів припрошуєте в гості
На українське сало і на хліб.

Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дідько всіх не забере,
Бо знайте — ще не вмерла Україна
І не умре!

Василь СИМОНЕНКО
Ответить С цитатой В цитатник
ирина_бессонова   обратиться по имени Воскресенье, 06 Апреля 2014 г. 21:39 (ссылка)
Перевод на русский (если кому вдруг не понятно):

Я вас встречал в те горестные годы,
Когда огонь до неба доставал,
И почерневший купол небосвода
Рёв самолётов вражьих раздирал.

Тогда вас люди называли псами, —
Ведь вы лизали немцам башмаки,
Орали «Хайль» осипшими басами,
Ревели «Ще не вмерла» от тоски.

Где вы прошли — пустыни и руины,
Для трупов не хватало больше ям.
Плевала кровью «нэнька Украина»
В хозяев ваших, прямо в хари — вам.

Вы б пропили ее, забыв о Боге,
Вы б выжили и нас с своей земли,
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулись «москали».

Теперь вы снова, подвязавши кости,
Торгуясь, как потасканная бл..дь,
Нацистов новых кликаете в гости —
Украинские хлеб и сало жрать

Вы будете слоняться по чужбинам,
Пока вас чёрт совсем не заберёт.
Но знайте — не погибла Украина
И не умрёт!
Ответить С цитатой В цитатник
ирина_бессонова   обратиться по имени Воскресенье, 06 Апреля 2014 г. 21:39 (ссылка)
1. «Ще не вмерла» — первая строка гимна Украины. Эта песня была сочинена ещё в 19-м веке этнографом и фольклористом Павлом Чубинским. Хотя очень напоминает словами польский гимн (его первая строчка: польск. «Jeszcze Polska nie zgina»), очень любим всеми украинофилами.

2. «Нэнька» — (укр.) «мамочка».

Остальное, думаю, понятно.
Ответить С цитатой В цитатник
ирина_бессонова   обратиться по имени Воскресенье, 06 Апреля 2014 г. 21:40 (ссылка)
За какую валюту, За какие медали
Вы Россию так нагло, Так жестоко продали? !
Кто Вам дал это право - Братьев русских поганить?
Кто Вам дал это право - Осквернять нашу память?!
Мы по крови -славяне, Наши семьи едины!
Эй, вы там, на Майдане! Вы — не вся Украина!
Вы шахтеров спросили, Работяг вы спросили -
Что Восток Украины Ненавидит Россию?!!
Каждый день планомерно Пополняется касса -
Сколько дали вам евро За продажу Донбасса?
Или доллары в пачках К вам летят в переводах?
Кто позволил вам пачкать Души наших народов?
Жалкий хвост поджимая, Как пристало холопу,
Голым задом виляя, Побежите в Европу!
Кто за вашей спиною, Кто вы сами такие,
Что открытой войною Прёте прямо в Россию?!
Что, нациста Бандеры Сине-жёлтые внуки,
От фашистской холеры Сильно чешутся руки?
Русский вам не по нраву? Слово наше немило?
Учинили расправу Нашим братским могилам?
Наши прадеды, деды Жизнь свою положили
Чтоб вы нашу победу За гроши заложили?
Есть терпенью граница, Лица наши суровы!
И в казачьих станицах Шашки к бою готовы!
Слава предков сквозь годы Нас на битву сподвигнет!
Кто с мечом к нам приходит- От меча и погибнет!
ЕЛЕНА ВАСИЛЕК
Ответить С цитатой В цитатник
ирина_бессонова   обратиться по имени Воскресенье, 06 Апреля 2014 г. 21:42 (ссылка)
Я скучаю по нашему прошлому,
По хорошему нашему прошлому,
Потому что оно заброшено,
Как на поле диком трава...
Я скучаю по нашему прошлому,
По тому, что в нем было хорошего,
И о тех временах запорошенных,
Когда мама была жива...
Улетели метели белые,
Опустел без нее наш дом.
Что ж мы сдуру с тобой наделали?
Что еще натворим потом!
В речке синей вода колышется,
Словно свет от любимых глаз.
Как живется тебе, как дышится,
Не скучается ли без нас?
Ответить С цитатой В цитатник
ирина_бессонова   обратиться по имени Воскресенье, 06 Апреля 2014 г. 21:43 (ссылка)
Лена Василек
О слабом и добром.
Слабому тяжело быть добрым,
Доброму тяжело быть слабым...
Если можешь, стать добрым попробуй,
Или просто сильным, хотя бы!

Добрый часто страдает от боли,
Сильный боль замечает редко,
Сильный гордо живет на воле,
А для слабого жизнь- клетка.

Слабый доброго ненавидит,
Потому что, в добре- сила!
Добрый ненависти не видит-
Все душа наперед простила!

И обиду, и боль потери,
И судьбы поворот крутой!
Тем, кто любит и тем, кто верит,
Все прощается добротой!
Ответить С цитатой В цитатник
ирина_бессонова   обратиться по имени Воскресенье, 06 Апреля 2014 г. 21:44 (ссылка)
Мой дед, усатый беларус,
Сказал слова мне непростые:
«Ты, внучка, намотай на ус –
Мы сердцем связаны с Россией!

Твой голос, словно ручеёк,
Звенит под небом ярко-синим,
Запомни, милый Василёк,
Мы сердцем связаны с Россией!»

И он ушёл, оставив сына,
Свой дом родимый и жену,
И пал геройски под Берлином,
Врагом сражённый в ту войну!

С тех пор прошло уж много лет,
И вот отца в живых уж нет…
Но я всё время вспоминаю
Слова, что произнёс мой дед!

Он приходил ко мне во сне,
Был в форме, юный и красивый,
И вот тогда сказал он мне –
«Мы сердем связаны с Россией!»

И я ответила: «Клянусь,
Куда бы жизнь не заносила,
Я буду помнить Беларусь,
Что сердцем связана с Россией!»
ЛЕНА ВАСИЛЕК
0
Ответить С цитатой В цитатник
Rarewolf   обратиться по имени Воскресенье, 06 Апреля 2014 г. 22:03 (ссылка)
ирина_бессонова, однако же И не поленились столько накопировать ).

Но крупные тексты нужно прятать под "кат".
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 06 Апреля 2014 г. 22:42ссылка
под какой кат знак вопроса я не в курсе
Перейти к дневнику

Воскресенье, 06 Апреля 2014 г. 22:50ссылка
Кат - это такой тег, который позволяет делать текст аккуратным и компактным. Так можно оставить видимым начало и вставить ссылку "читать далее", нажав на которую открывается весь текст целиком. Это удобно.
Кими666   обратиться по имени Понедельник, 07 Апреля 2014 г. 02:33 (ссылка)
@@@@@, это что еще за ХЕРЬ? -коменты эти! Очередной божий одуванчик отрабатывает свои 5 рублей? Я конечно знаю, что у тебя стальные нервы, но это уж слишком. Извини, что я у тебя в блоге так говорю, но неприятно видеть под хорошим постом эти какашки.
Ответить С цитатой В цитатник
Hi_No_Sora   обратиться по имени Среда, 09 Апреля 2014 г. 01:53 (ссылка)
Согласен с Кими666
Хорошее видео. Спасибо за перевод, совершенно не знаю польского.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку