Prividěńje

Jedno iz najznamenitějših prividěnij Sankt-Peterburga je prividěńje Pavla Pŕvogo. Ovo prividěńje žije v Mihajlovskom zamku, kdě žil i byl je ubijen imperator.

Raz podčas bala imperator naglo omdlěl. Kògda on je sę sbudil, to ględnųl s bezumnymi očami na vsih gostev i kazal: «Napravdų udušęt mę?» Kako rezultat, vse je sę i slučilo točno tako.

Kògda imperator imal je 47 (četyridesęt sedm) lět, on byl je udušeny v svojem zamku. Několiko dnjev prěd smŕťjų, on je rěkl, že vidi kròv na bělyh stěnah svojej spaľnji. Poslě smŕti imperatora v zamku dòlgo vrěmę nikto ne je žil. Gråd je byl pòlny strašnyh povědòk o prividěńji.

Nyně v Mihajlovskom zamku sę nahodi Russky muzej. Råbotniky muzeja ne ljubęt ostavati tam na večer. Oni govoręt, že v pustom dvorcu sę odkryvajųt i zakryvajųt dveri i skripi podloga. Stråži poněkda vidęt figurų člověka so svěćejų v rukě. Kògda tako byvaje oni tiho rěkųt jej: «Dobra noć, Vaše Veličenstvo».

 

Привидѣньѥ

Ѥдно из найзнаменитѣйших привидѣний Санкт-Петербурга ѥ привидѣньѥ Павла Пьрвого. Ово привидѣньѥ жиѥ в Михайловском замку, кдѣ жил и был ѥ убиѥн император.

Раз подчас бала император нагло омдлѣл. Къгда он ѥ сѧ сбудил, то глѧднѫл с безумными очами на всих гостев и казал: «Направдѫ удушѧт мѧ?» Како резултат, все ѥ сѧ и случило точно тако.

Къгда император имал ѥ 47 (четыридесѧт седм) лѣт, он был ѥ удушены в своѥм замку. Нѣколико днѥв прѣд смьртьѭ, он ѥ рѣкл, же види кръв на бѣлых стѣнах своѥй спальнї. Послѣ смьрти императора в замку дълго врѣмѧ никто не ѥ жил. Грӑд ѥ был пълны страшных повѣдък о привидѣньї.

Нынѣ в Михайловском замку сѧ находи Русскы музей. Рӑботникы музея не любѧт оставати там на вечер. Они говорѧт, же в пустом дворцу сѧ одкрываѭт и закрываѭт двери и скрипи подлога. Стрӑжи понѣкда видѧт фигурѫ чловѣка со свѣћеѭ в рукѣ. Къгда тако бываѥ они тихо рѣкѫт ѥй: «Добра ноћ, Ваше Величенство».

 

Привидение

Одно из самых известных привидений Санкт-Петербурга – это привидение императора Павла Первого. Это привидение живёт в Михайловском замке, где жил и был убит император.

Однажды во время бала император вдруг упал в обморок. Когда он пришёл в себя, то посмотрел на всех гостей безумным взглядом и сказал: «Неужели меня задушат?» В результате, именно так всё и случилось.

Когда императору было 47 (сорок семь) лет, он был задушен в своём замке. За несколько дней до смерти, он говорил, что видит кровь на белых стенах своей спальни. После смерти императора в замке долгое время никто не жил. Город был полон страшных историй о привидении.

Сейчас в Михайловском замке находится Русский музей. Сотрудники музея не любят оставаться там вечером. Они говорят, что в пустом дворце открываются и закрываются двери и скрипит пол. Охранники иногда видят фигуру человека со свечой в руке. Когда это случается, они тихо говорят ей: «Доброй ночи, Ваше Величество».

 

Слова и выражения

podčas  во время, в течение

nagly внезапный, неожиданный, скоропостижный (о смерти)

omdlěti упасть в обморок, потерять созние

sbuditi sę проснуться, прийти в сознание

povědòk история, рассказ

 

Текст взят отсюда: http://www.russianforfree.com/text-ghost.php

Серия сообщений "Тексты":
Часть 1 - Interslavic: Текст «Мой лучший друг»
Часть 2 - Interslavic: Текст «Обычный день»
...
Часть 17 - Interslavic: Текст «Самый холодный город на Земле»
Часть 18 - Interslavic: Текст «Санкт-Петербург»
Часть 19 - Interslavic: Текст «Привидение»