Готово! Последний перевод из Твардовского, по просьбе Marie_O_Net, который сочинился сам собой по пути из бывшего Дворца пионеров на Воробьевых Горах в Университет.

Вот исходный вариант:

Верю

Верю в радость ни с того ни с сего
в ангела падшего с неба чтоб поиграть в снежки
в сердце которому нужно всё и ещё чуть-чуть
верю в улыбку
над тем кто придумал конец концов
а потом ещё спрашивает «зачем» и «что дальше»
в мать исчезающую за калиткой сада
в истинного Бога
чьё бытие не требует доказательств
в Бога который терпеть не может о себе теорий

1989
перевод А. Базилевского

А вот перевод:

Я верю: радость бывает, 

Как горе, - незваной тоже. 

Я верю: в снежки играет 

С мальчишками ангел Божий. 

Что в мире есть светлых много, 

Чье сердце не знает меры, 

В улыбку добрую Бога 

Над мудростью нашей - верю. 

И в тех, кому точно надо 

Узнать, что за гранью самой. 

И что за стеною сада 

Я снова увижусь с мамой. 

В Того, Чье я знал лишь  Имя - 

Ни йоты больше не ведал, 

В Того, Кто наверно примет 

Мой возглас последний: credo.