Вот еще одно стихотворение о. Яна Твардовского в том виде, в котором мне удалось его найти (оно куда лаконичнее, чем то, что получилось):

Больше ничего

«Бог мой» написал он. И зачеркнул подумав
настолько же мой насколько я эгоист
Написал «Бог людей» но прикусил язык вспомнив
что ещё есть ангелы и камни похожие в снегу на зайцев
Наконец написал просто «Бог». Больше ничего
И то написал слишком много

1968, 1986
перевод А. Базилевского

А вот то, что получилось на этот раз:

Он взял карандаш и на чистом тетрадном листе

«Бог мой» написал и в окно поглядел виновато,

И стер ту строку с ощущеньем законной расплаты

За то, что о ближних своих позабыл в суете.

Он взял карандаш и опять написал: «Бог людей».

И вспомнил о белках, и соснах, и ангелах тоже,

О тех валунах, что под снегом на зайцев похожи -

И новую строчку он ластиком стер поскорей.

Он взял карандаш и старательно вывел лишь «Бог».

Короткое слово, похожее больше на вздох...

На вздох той души, что пылает небесным огнем,

На вздох муравья, изумленного солнечным светом,

На вздох школяра над внезапно пришедшим ответом -

Для всякой задачи ответом:

Коротеньким словом на клетчатом листике этом -

И то слишком много написано было на нем.

2007, перевод R.M.