Исходное сообщение dm1795
А она точно Уржель? Насколько знаю, у испанцев нет звука "ж". Хотя, может, французы подменяют, у них "х" нет.

Известный прикол - во всех русских атласах есть аргентинская провинция Жужуй. Ну нельзя ее правильно писать для наших школьников.

Специально посмотрел словарь - gema и jamon имеют одинаковый первый звук. "х". Других, особых правил произношения не указано.

вопрос хороший, но задавать его надо каталонскому языку, а не кастильскому, и это две большие разницы. и даже не стоит пробовать (воистину опасно!) отнести каталонский к испанскому где-нибудь на дорогах Пиренеев.

а в каталонском "ж", кажжется, есть? он к провансальскому французскому поближже :)

каталонского ответа пока не знаю, попробую выяснить. в русских же транскрипциях Уржель и Урхель равно встречаются.