А, по этой песне ))))))))))
Голос приятный )))
Или речь о герое песни?
Совсем запуталась ))))))

EXO, да, про автора, который с голосом :)

По-моему, на редкость удачный перевод. Я по итальянски не говорю, но понимаю, особенно, когда вижу текст.

Я скачала песню. Хотела добавить перевод и оригинал в цитатник, но не нашла надписи "добавить в цитатник" Пришлось это сделать кустарным способом "copier-coller"

Eleroum, спасибо!

чтобы зацитировать, надо находиться в самом дневнике, на его главной странице, а не внутри записи. там рядом со словом "комментировать" есть две кнопочки с картиночками: левая - сохранить цитату, правее - сохранить ссылку.

а, да - здесь рядом со словом "подписаться" тоже есть эти две кнопочки

Вот это труд! Браво!
Так ты и по итальянски ботаешь?
Да здравствует свободная любовь!

Алые Губки,
как мясорубки!

Ветреный либертинаж...
и вспоминается...

Число твоих любовников, Мари,
Превысило собою цифру три,
Четыре, десять, двадцать, двадцать пять.
Нет для короны большего урона,
Чем с кем-нибудь случайно переспать.
(Вот почему обречена корона;
Республика же может устоять
Как некая античная корона).
И с этой точки зренья ни на пядь
Не сдвинете шотландского барона.
Твоим шотландцам было не понять,
Чем койка отличается от трона.
В своем столетьи белая ворона,
Для современников была ты блядь.

raf_sh, спасибо за подсказку. А я-то до стх пор думала, что эти кнопочки там так, для красоты :)

Окря_Ниров, не то, чтобы ботать, но обед заказать смогу. и запить. и перевести что-нибудь.

da_lik, но сонет, конечно, короче выходит...
...но в нем не более четырнадцати строк,
в иных стихах - бывает полтораста...

Eleroum, "и красота на что-нибудь полезна"

Исходное сообщение raf_sh
da_lik, но сонет, конечно, короче выходит...
...но в нем не более четырнадцати строк,
в иных стихах - бывает полтораста...

ИМХО... Сонеты вырастают из настоящего, в котором всегда много будущего и надежды. А баллады, поэмы, например, - из настоящего, над которым властвует прошлое и сожаления. Отсюда и разница в сумме строк. Для человека будущее короче прочих времен...

da_lik, размеры будущего меняются с продвижением по оси времени