Такое красивое название "Завитан"

Исходное сообщение EXO
Такое красивое название "Завитан"

похоже, что это значит "Угловатый". наверное, из-за базальтов, угловатых ?

Эх, не совпало с ожиданиями ))
Хотелось бы что-то от "завиток", или от укр. "завитАты" - "прийти", "прибыть" в гости (такой смысл приятный :))

А нет ли у вас случаем полного текста
БЕЛЛЫ АХМАДУЛИНОЙ "Я лишь горы своей поджножье..." что-то в сети не находится

Исходное сообщение EXO
А нет ли у вас случаем полного текста
БЕЛЛЫ АХМАДУЛИНОЙ "Я лишь горы своей поджножье..." что-то в сети не находится

нет :( и тоже пока не нашел.

а как точно перевести: "che gusto ci trovi?"

"che gusto ci trovi?" я бы перевела как "какого вкуса имеется" или "какое удовольствие находишь"
здесь "находишь" аналогично "Какой чудесный день, вы не находите?"
Но я уточню лучше, поскольку итальянского я не знаю.
Может контекст скажете?

Исходное сообщение raf_sh ... а как точно перевести: "che gusto ci trovi?"

Мне переводчик предложил такие варианты:
"и чего тебе так (это) нравится"
или
"и чего ты в нем-этом нашла?" - в зависимости от контекста.

Исходное сообщение EXO

Исходное сообщение raf_sh ... а как точно перевести: "che gusto ci trovi?"

Мне переводчик предложил такие варианты:
"и чего тебе так (это) нравится"
или
"и чего ты в нем-этом нашла?" - в зависимости от контекста.

спасибо! то, что нужно.

raf_sh, Не знаю что ты имел ввиду по завязью, но это цветок инжира. Цветок выглядит так же как и плод.Отличить их можно по количеству головок на одной ножке. Одна головка - это цветок, шесть - семь - плод. Оплодотворение цветка происходит через дырочку в верхушке и дальше беременный цветок начинает разбухать, созревать и в конце концов лопается, рожая на свет гроздь плодов, похожих на себя.

Natulya, оба какие подробности - спасибо!

Natulya, вотэтода, будем разбираться! :)