Обещала про союз переводчиков написать...наверное это не всем интересно будет. не знаю из моих ПЧ есть кто переводчики, отзовитесь....

так вот, Лантра - профессиональный мэйл-лист. Слово "Лантра" в названии листа не имеет отношения к корейскому автомобилю; это сокращение от LANguage TRAnslation (язык + перевод). Другое официальное имя - "Interpretation and Translation", то есть "устный и письменный перевод".

Лантра - это переводческий ресурс нового типа, 

more

Почему жизнь такая сложная и запутанная штука? не могу бороться... устала...нет сил...как быть?

у меня всегда всё было, но я почему-то всегда нахожу причину, чтобы страдать, чтоб плакать, чтоб мне было плохо...я впервые не знаю как жить...

Интересные вещи происходят...сегодня на работе искала в нете курсы венгерского языка в Хельсинки и набрела случайно на международный форум переводчиков. (об этом с след. посте)...

потом после работы позвонила подружке, чтоб встретиться, оказалось, что она идёт на экскурсию в парламент. Попросилась с ней, нам разрешили...Экскурсию вела финка, поэтому попросили, если кто может переводить...начала одна девочка, мы ей помогали, ибо она путалась в цифрах и временах, а иногда не улавливала смысла вовсе. но в принципе нормально...потом, когда мы осматривали другие помещения сначала переводила моя подружка (в зале, предназначенном для совещаний), а в зале где происходит заседание парламента переводила я. давно я не переводила устно...но в принципе довольна, хотя всегда есть к чему стремиться!

не понимаю, почему легче переводить на финский, а когда на русский переводишь, то понимаешь, а слов найти не можешь. правда финка сказала, что я переводила как профессиональный переводчик, я ей ответила, что я и есть проф. переводчик. после экскурсии кто-то из наших подходил к этому депутату, которая вела экскурсию и рекомендовал нас как переводчиков. кто знает, может когда на работу позовут!

P.S. интересные вещи сегодня рассказала нам депутат- самая длинная речь в парламенте длилась 6.5 часов!!!! а во время принятия решения о вступлении в ЕС парламент заседа 48 часов без перерыва, а после небольшого перерыва продолжил свою работу!
P.P.S фотки будут позже!

Пытаюсь дописать свою работу, для учёбы, плиZZ, помогите...Расскажите о своих жизненных ценностях и приоритетах...что для вас имеет наибольшее, первостепенное значение...что для вас важно в работе????


Интересная вещь - вы верите, что в жизни во всём есть баланс? вот я, например, только что разбила бокал для сидра...а потом подумала, как легко он мне достался, так же легко и ушёл...Помню была не практике в RADISSON SAS Royal, моя начальница и говорит: "Кому нужны бокалы-берите". Ну у меня тогда в доме посуды совсем мало было, из России всего не привезёшь...я и взяла...а недавно ездили в Россию и нам там мужа моего мама подарила бокалы для виски, видимо эти стали уже не нужны...вот и бьются с лёгкостью...

Наполните бокал вином игристым....
Пусть закружит оно мне голову слегка...
Мечтам моим, таким наивным, чистым,
Увы, уже не сбыться никогда....

Бурлит и пенится шампанское в бокале,
Напоминая о счастливых прошлых днях....
Об обещаниях, что с легкостью давали,
О поцелуях, что остались на устах.

Мне не забыть в глазах пожара страсти,
Ни шелк волос, ни тела сладкий аромат....
Не от того ль дрожит, рвется на части
Душа, когда ловлю на мне Ваш взгляд....

Но все прошло, стучит декабрь в окошко.
Остыла страсть под стать недопиту вину...
Так и оно, кипеть не в силах больше,
Стекает пеной белою по хрусталю.....










P.S. Фото моё

Сбылась мечта! мы сегодня купили новую машину, какую я и хотела Toyta Yaris, почти новенькая, ей всего пару лет. Прикольно, что она взята в использование в день и месяц моего рождения, думаю это хороший знак!
ПОЗДРАВЛЯЮ нас!!!
В выходные будем обмывать!
вот она наша красавица!


P.S. я наконец-то заставила себя дописать работу для моей школы!
P.P.S. сделала тест: Как и от чего я умру! результаты: в 2080 году, 18 февраля, от чрезмерного использования интернета!

Magique_noir, зачем ты удалила дневник? возвращайся! у тебя интересный дневник и вообще мне нравится с тобой общаться! ну или хотя бы напиши мне в личку и давай хотя бы в аське общаться! не хотелось бы связь терять!

сегодня испекла торт: нашла в нете рецепт торта по-фински...
рецепт:
Продукты:
1 стакан сахара,
4 яйца,
0,5 стакана муки,
0,5 стакана крахмала,
1 чайн. л. разрыхлителя.
Способ приготовления:
Взбить яйца и сахар. Затем добавить всё остальное. Всё хорошо перемешать. Выпекать в форме смазанной маслом и посыпанной мукой, при температуре 175 градусов, около часа.Крем любой по своему вкусу.
я добавила туда консервированных абрикосов, получилось вкусно!

а ещё сегодня прислали мне первую антипашку! за то, что я написала правду про один дневник, причём в дневнике у моей ПЧ! я написала, что в её дневнике ни одной умной мысли и в ответ мне пришла антипашка, подписанная "ни одной умной мысли", видимо она соглашается с моим мнением о её дневнике!

Ну вот и пятница...ура...сегодня тусовка намечается, а когда закончится не знаю...Vappu всё-таки

собор, часть 3

кафедральный собор, часть 2...

Хельсинки, Сенатская площадь...

фото....

С Пасхой! Христос воскрес!

наверное вы помните детскую песенку...оранжевое солнце! я её обожаю с детства...кто забыл- можно прослушать!


Оранжевое солнце

2:53 мин, 2.64 Мб.

Вернулись мы из Карелии! как же дома хорошо, жаль, что каникулы так быстро заканчиваются! с мамой только два дня побыла, но зато сходили в баньку и поели тетеревинного мяса (вкуснятина!)
вот, что я нашла дома....

купила вчера две пары сапожек... одни кожаные, нежно лилового цвета, а другие замшевые темно-фиолетового. вам которые больше нравятся?????????? сфоткано правда на видеокамеру, поэтому не очень...но надеюсь всёже можно разобрать...

ну, вот наконец-то я добралась до ужина и по случаю завтрашнего отъезда и п ользуясь тем, что на работу не надо открыла баночку голландского пива! мой начальник тоже завтра едет в Питер, очень мило с его стороны было предложить нам ехать вместе с ними! так что будем в Питере, а соответственно и в Карелии гораздо быстрее, чем я полагала! что меня несказанно радует ибо дорога каждая минута, т. к. хочется повидать огромное количество народу!!!

Сегодня приснилось, что я держала на руках своего младенца. Посмотрела в соннике...
Младенцы. Увидеть новорожденного младенца - означает, что Вас ждет в ближайшее время приятный сюрприз.

Во вторник уезжаем в КАРЕЛИЮ! начальник дал мне три лня выходных, со вторника по четверг, а пятница, суббота, воскресение и понедельник у нас в стране выходные! так что мы успеем смотаться в Карелию и ещё прилично там отдохнуть!
Как же я по всем соскучилась!!! вы не представляете...Карелы, милые, ждите я еду! Погуляем!!!
Myllärit, особенно надеюсь с вами увидеться, надеюсь у вас не намечается концертов на это время....
P.S. привезу много новых фоток!!!

ходили в воскресение в научный центр Эврика...очень понравилось...насмеялись от души (особенно над отражением в кривых зеркалах), послушали музыку народов разных стран, посмотрели крысиный баскетбол, посидели на гигантской мебели (теперь я понимаю как себя ощущает маленький ребёнок сидя на обычной мебели)

думаете кубики выпуклые?
нет, они вогнутые!
П.С. фотки будут позже.
П.П.С. жаль, что нет такого подкаста, чтоб можно было видео выложить. мы снимали весь поход на DVD.