Читайте Бегбедера. На этот счет никто так меня не тревожит и не успокаивает, как он. Он вообще в этом смысле даже залечивает раны.
Исповедь сына века. Только нашего. Прям нашего-нашего.
За русский перевод, впрочем, не ручаюсь, я заглянула недавно в русский перевод "Au secours Pardon" (одно название, которого мерзко перевели, как "Идеаль", одно это уже полкниги карёжит :((((), так вот заглянула я в него, и так и не решилась отправить человеку, которому настоятельно рекомендовала... ;,-(
Как-то не так, у него атмосфера очень тонкая (на контрасте резко-грубо-циничного с нежно-трогательно-ранимо-уязвимым, и этот контраст усиливает обе части до каких-то невероятных степеней), и ее смысл очень легко разрушить... К сожалению. Почти невозможно сохранить при той игре регистров.
Так что, увы, какой он по-русски, боюсь узнать, но если всё же прочитать доведется, то я первая жду твоего мнения!!!