NB Предупреждаю сразу, чувство юмора у меня не в формате.
Я очень люблю Тома Шарпа.Он полностью оправдывает свое имя (Sharp - острый). И , похоже, ни один переводчик его не испортит.
Сравните: Уилт Непредсказуемый Перевод В. Гусев, А. Гладков Изд. "Вагриус", 1995

... то, что телекамера в соседнем доме передавала на экран. Сейчас Уилт вел себя так, словно у него произошел окончательный сдвиг по фазе.
– Совсем свихнулся, – заметил майор, наблюдая, как Уилт, искаженный до неузнаваемости выпуклым объективом, меняет свою форму и размеры наподобие посетителя комнаты смеха и с торжественным видом несет какую-то ахинею. Даже Флинт не смог не согласиться с майором.
– А что, черт возьми, значит « Жизнь пристрастна к бесконечности »? – спросил он у психиатра доктора Фелдена.
– Одной фразы мало, чтобы составить какое-либо определенное мнение, – ответил доктор.
– А по-моему, вполне достаточно, – пробормотал майор. – Будто в окно дурдома заглядываем.
В телевизоре Уилт вопил что-то про войну во имя Аллаха и смерть всем неверным. Затем, издав совершенно невообразимый звук, стал похож на деревенского кретина, подавившегося костью, и затем исчез на кухне. Немного спустя Уилт ужасным фальцетом затянул песню:
– В аду звенят колокола. Чертям нужна твоя душа!!!
Потом снова появился в поле зрения с ножом в руках и завопил:
– Мамаша!!! В шкафу крокодил сожрал твой плащ! Весь мир на крыльях летучей мыши ведет игуана сквозь снежную бурю.
Наконец он плюхнулся на кровать и захихикал.
Флинт перегнулся через перепаханную взрывами дорогу на столе и выключил телевизор.

и Альтернатива Уилта Москва Вагриус 2004 Пер. А. Сафронов

Альтернатива Уилта перешла в новыую фазу, и он явно слетел с катушек окончательно.
- Спятил, чисто мартовский заяц, - сказал майор, глядя, как Уилт, чудовищно искаженный широкоугольным объективом, превращавшим его то в исполина, то в карлика, мотается по мансарде и бормочет совершеннейшую бессмыслицу. Даже Флинт не нашел, что возразить.
_ Что это за чертовщина:\"Жизнь пагубна для бесконечности\"?- спросил он у псизиатра Ддоктора Фелдена.
-Нужно еще послушать, что бы составить определенное мнение, - ответил тот.
_ Вот еще это выслушивать, - буркнул майор. - Все равно что подглядывать в палату буйных.
На ээкране Уилтвыкрикивал что-то про защиту веры Аллаха и смерть неверным. Потом он издал крайне тревожный звук, словно деревенский дурачок, подавившийся рыбной костью,и скрылся в кухне Через секунку послышалось песнопение \"Колокола ада телебенькают по тебе, но не по мне\", исполнявшееся зловещим фальцетом. Затем Уилт вновь появился с хлебным ножом и завопил:
_ В наш комод залезла крокодила, жрет, паскуда, мамкино пальто! Крыску и лягуху на войне убило, скоро мир провалится в ничто!
В завершении он улугся на кровать и захихикал.
Флинт протянул руку через поле сражения и выключил монитор.

Кусочки книги для ознакомления можно почитать на Амазоне: http://www.amazon.co.uk/Wilt-Alternative-Tom-Sharpe/dp/009946649X