-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Pirim

 -Подписка по e-mail

 

 -Постоянные читатели

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.04.2004
Записей: 67
Комментариев: 165
Написано: 188


Вообще

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Ioshi   обратиться по имени Вторник, 13 Апреля 2004 г. 21:55 (ссылка)
Моя песенка о шахматах [(с) Ария]:

"Война им кажется игрою,
Она приводит их в экстаз,
Но заявляем мы с тобою:
"Все эти игры НЕ ДЛЯ НАС!" ;)


О переводах и переводчиках:

"Снился мне Фрейд. Что бы это значило?"

Поиски истины в причудливом мире словесных превращений зачастую становятся в шикарной игрой в апокрифы, сюжет которой иногда спорит по значимости с оригинальным. Увидела как-то в библиотеке французский перевод англоязычного "Гамлета" с комментариями его русского издателя...
Открываю сразу комментарии, наобум читаю перевод какой-то строчки. "Хорошо быть генералом!" - гласит перевод, а далее следует страничное описание дальнейшей литературной судьбы этой небезызвестной фразы, неожиданно оказавшейся копирайтом Шекспира. "Не помню", - думается, - "а *где* у *Шекспира* про *генералов*??" Открываю текст, не очень-то надеясь на свои познания в области французского. Читаю сносимую строчку: хм, "Bien-etre general", действительно... Пауза...
Неожиданно доходит: "Bien-etre general" - это "всеобщее благоденствие"!..
Ответить С цитатой В цитатник
Ioshi   обратиться по имени Среда, 14 Апреля 2004 г. 00:06 (ссылка)
Только что, вооружившись Фортуной и random'oм ещё раз пробежалась по сайту...

Подумала, что уже с детства мне (да и многим, наверное) упорно
прививали жизненную позицию легендарного спартанского мальчика
(в том историческом эпизоде, когда лисёнок грызёт ему бок, а он -
стискивает зубы и - терпит, ни единым мускулом лица не выдав боли).
Всегда казалось, что так и надо, потому что - да кому какое дело, в
конце-то концов!!
Идея всего этого проекта, наверное, - убить навязанный стереотип
поведения. Почему считается чуть ли не дурным тоном вопить и
сопротивляться, если какая-то злобная тварь причиняет боль??
Поток флейма и беспросветного негатива, который я неизменно встречаю,
переходя наугад на очередной дневник - не попытка ли это защититься от
того злобного спартанского лисёнка?
На редкость правильный проект.

[Другой вопрос в том, что, наверное, следовало бы научиться не защищаться, а
вообще не подпускать к себе ни на шаг этих злобных зубастых тварей, но
это сложнее, пожалуй...]
Ответить С цитатой В цитатник
Pirim   обратиться по имени Ну...может быть, но - Среда, 14 Апреля 2004 г. 15:16 (ссылка)
Это как сказать. Это как сказать. Конечно, есть цель дать отдушину для излияний и изрыганий, но ведь далеко не только и не столько. Жизнерадостно сообщается регистрирующимся: "вы сможете познакомиться с интересными людьми". Ура. Но для того, чтобы знакомиться каким-то образом вот тут вот, нужно или бродить, будучи вооружённым многоствольным random'ом с ленточным механизмом подачи патронов, или самому стать интересным. Первое, конечно, проще, но переводить количество в качество нудно всегда, а здесь... Всё равно что методом тыка искать в Нью-Йорке Бродвей. Иной раз так тыкнешь, что...не захочется больше, короче. Но это я уже куда-то в сторону увёлся... Не умею комменты писать.
В колонках играет: The Righteous Brothers - Unchained Melody

LI 3.9.25
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку