Ну вот, 7-й десяток разменяла...Настроение супер-пупер!!! Только три дня назад закончила перевод романа швейцарской писательницы Мадлен Бресслер...гонорар сегодня получила, очень кстати!!!
Мой писатель ещё в мае мне прислал перевод одного из романов на русский, я по-дружески предупредила, что это не литература, а подстрочный перевод..не поверил..русского - то не знает..За лето переводчица "перевела" 4 романа, заработала..а теперь, когда русский меценат взялся читать, прошёл только мой перевод! Мне приятно!!! Чёрт побери!!!Я уж не говорю о комплиманах в мой адрес..
Но теперь мне предстоит литературно обрабатывать эти 4 романа, которые изуродовала переводчица. Тоже работёнка...ну это лучше, чем задницы немцам мыть, а они тебя ещё лупить будут..я выбрала переводы и литературную редакцию!!!
Похоже все налаживается!!!
Всех вас люблю, мои читатели и дарю вам клип. собственного изготовления.. это про поездку 4-х представителей рижской творческой части населения на музыкально-поэтический слёт в городе Лиепая. Мы влюбились в этот замечательный город, какая богатая история..а какие там люди!!! Рыцари искусства без страха и упрёка!!!
http://video.mail.ru/inbox/pieretta/_myvideo/23.html