-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в PERVERSO

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 27.08.2003
Записей: 517
Комментариев: 1573
Написано: 2293


Текущее настроение.

Вторник, 23 Сентября 2003 г. 18:29 + в цитатник
Для тех, кто не знает английский, ниже есть перевод.

Forbidden Tunes
(Lyrics by Dmitry Basik & Alex Vertel)
I feel you scream of me. I feel you dream of me.
You want, you wish, you long — it bursts out from within.
I am your secret place, your real sweetest face.
I am the one you once have been.

I'm your forbidden tunes. Desires turned to wounds.
I am your cherished dreams. Dreams that didn't come true.
I am your feelings trod. Your moan that was not heard.
Your will trapped inside of you.


Another wish — another cut. Feels like it's end but it's just start.
Another wish, another dream. Another “don't” to hollow scream.
Another eyes just looking nowhere.

Chorus:
Away, far away, far away there is somewhere.
Away, far away there's a dream, there is me.
I'm real, I can feel, just can feel there is someday.
When I, still alive, flying free wish to be…

I am your razor scars, your slashes left from bars,
Your knees that bleed from prayers — see me everywhere.
The preaching slap in face. Reproach, rebuke, disgrace.
I am all you want but do not dare.

Chorus

Live like others, love like others, do like others do.
See like others, be like others. Do, like others do…

Chorus

-------- К сожалению официального перевода нет, переводил на скорую руку и без словаря, так что сорри, если где неточности.

Я чувствую как ты кричишь по мне, я чувствую как ты мечтаешь обо мне.
Ты хочешь, ты желаешь, ты долго (???) - это порыв изнутри
Я твое секретное место, твое милейшее лицо.
Я тот, кем ты уже была.

Я - твой запрещенная мелодия. Желания превращанные в раны.
Я твое заветнейшее желания. Мечты, которые не станут настоящими.
(Вариант: не будут реализоваными)
?????????????????????????, Твой крик, который не будет услышан.
Ты попала в ловушку внутри себя.

... Вообщем тот кому надо, понял о чем я. Дальше переводить обломался. Если будет желание, попросите.


Процитировано 1 раз

ОТЗОВИСЬ   обратиться по имени Среда, 24 Сентября 2003 г. 00:33 (ссылка)
А вот как мой Word перевел:

Запрещенные Мелодии
(Лирика Дмайтрай Базиком и Алексом Вертэлем)
Я чувствую, что Вы кричите из меня. Я чувствую, что Вы мечтаете из меня.
Вы хотите, Вы желаете, Вы долго это вспыхивает изнутри.
Я - ваше секретное место, ваше реальное самое сладкое лицо.
Я - тот, которым Вы однажды были.

Я - ваши запрещенные мелодии. Желания, превращенные(направленные) к ранам.
Я - ваши лелеявшие мечты. Мечты, которые не осуществлялись.
Я - ваши чувства, шагал. Ваш стон, который не слышали.
Ваше желание, заманенное в ловушку(пойманное) в Вас.


Другое желание другое снижение(отрезок). Чувствует себя подобно это - конец, но это - только начало.
Другое желание, другая мечта. Другой не делает к полому крику.
Другие глаза, только смотрящие нигде.

Хор:
Далеко, далеко, далеко есть где-нибудь.
Далеко, далеко есть мечта, есть я.
Я реален, я могу чувствовать, только могу чувствовать, что есть когда-нибудь.
Когда я, все еще живое, летящее свободное желание быть +

Я - ваши шрамы бритвы, ваш хлестает левый от брусков(баров),
Ваши колени, которые кровоточат от просьб(просителей), видят меня всюду.
Удар проповедования в лицо. Упрек, упрек, позор.
Я - все, что Вы хотите, но не смеете.

Хор

Живой подобно другим, любовь подобно другим, действительно любят другие, делают.
См. подобно другим, быть подобно другим. Сделайте, подобно другим делают +

Хор
Ответить С цитатой В цитатник
PERVERSO   обратиться по имени Среда, 24 Сентября 2003 г. 01:35 (ссылка)
Отзовись, ты чем текст переводила? :)))
Большое спасибо за помощью. Завтра на работе привиду его в Божеский вид. ;)
Ответить С цитатой В цитатник
ОТЗОВИСЬ   обратиться по имени Среда, 24 Сентября 2003 г. 17:52 (ссылка)
PERVERSO,У меня такая програмка в компе есть - Word...там есть переводчик:)))
Ответить С цитатой В цитатник
stanija   обратиться по имени Среда, 24 Сентября 2003 г. 21:36 (ссылка)
класс!я себе его перипишу!
у меня ща какрас такой настрой,только такое читать...........
че не пишеш?забыл?
Ответить С цитатой В цитатник
PERVERSO   обратиться по имени Среда, 24 Сентября 2003 г. 21:43 (ссылка)
"Хлопот, полон рот" ;)))...
Ты бы лучше нашла диск и послушала. Группа - Vicious Crusade, это белорусы, если не ошибаюсь. У них вообще дохрена классных песен со смыслом. Стиль - рок. (по идее).
Почти все песни в моем дневнике - их. Одна только Stratovarius затесалась.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку