Кстати, Билл, уменьшительно ласкательное от Уильям

А как насчет ТАРАС - кто-то знает соответствие??

А еще Юрий - Джордж

Хм, а мне кажется, что наоборот сейчас стало очень модно называть детей старорусскими именами. Может это конечно только у нас в городе. Но у нас стало очень мало всяких Анжел и Елизавет, зато появились Прасковьи и т.п.

Яша Бонд - мегастарр)) эх...Шон Коннери до сих пор не знает, что он играл простого русского парня с тупым именем Яков))

Prosto hotela skasat' sto ti oschibaeschsja, taksche mnogo sootwetstwij k schenskim imenam

не знаю! если называть ребенка: надо подумать, как потом ему по жизни с этим именем идти.(дань моде не по мне, уж пусть будет классическое имя).
А имена типа "БЧЛ1149" считаю перегибом и извращением.

Борис - Брюс))) Борис Уиллис... Брюс Ельцин...

хм..а это верно..

А на мой взгляд, главное, чтобы Имя сочеталось с Фамилией и Отчеством

А как будет ЯН? Кто-нибудь знает?

да я лучше своего ребенка назову как-нить по-простенькому (Вася, Саша, Дима, Юля, Катя), чем Драздропермой какой-нить. че людей смешить?

оч познавтельно, но не понимаю людей которые переделывают имена, по-моему русские имена невозможно сравнивать с американскими, ибо это разные страны, разные культуры..И напрмиер приехав в Америку я бы предпочла, чтоб меня называли моим русским именем, это сохранение культуры нашей страны

НЕ ПРАВДА СЕЙЧАС ЧАЩЕ НАЗЫВАЮТ ИМЕНАМИ СТАРЫМИ! САВВА,САВЕЛИЙ,ТИМОФЕЙ И ВСЯКИЕ МИРОСЛАВЫ,ВЛАДИСЛАВЫ И Т. П ХОТЯ ЕСЛИ ГОВОРИТЬ О ИСТИННО СТАРОРУССКИХ ИМЕНАХ, ТО ОНИ ОЗНАЧАЛИ КАКИЕ ЛИБО ПРЕДМЕТЫ ИЛИ ДЕЙСТВИЯ: ЗАРЯНИЦА, КРАСА ИЛИ ВЛАДЕЮЩИЙ МИРОМ-ВЛАДИМИР НО ЭТО ДО НАШИХ ВРЕМЁН ДОШЕДШИЕ, ТО ЕСТЬ БЛАГОЗВУЧНЫЕ, А ТАМ МОЖЕ ЧТО И ПОХЛЕЩЕ ОЮШМИНАЛЬДЫ И ТРАКДОРА ИВАНОВИЧА БЫЛИ И Я СОГЛАСНА С ТЕМ,ЧТО ИМЯ СОБСТВЕННОЕ(ТО ЕСТЬ МОЁ) В ЛЮБОЙ СТРАНЕ ДОЛЖНО ЗВУЧАТЬ В ПЕРВОЗДАННОМ ВАРИАНТЕ-ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАША (ИЛИ ЛЮБАЯ ДРУГАЯ)КУЛЬТУРА СОГЛАСИТЕСЬ СМЕШНО КОГДА ПРИЕЖАЯ К НАМ КАЗАХ ИЛИ УЗБЕК ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ВАНЕЙ БУДУЧИ ОТ РОЖДЕНИЯ БАПАНОМ ИЛИ БУЛАТОМ

ха, прикольно, многих имен в именно иностранной интерпретации и не знала. удивительно было это сопоставление... хотя соглашусь с теми кто высказался здесь - имя данное тебе при рождениии пускай звучит в первозданном виде в любой стране(как бы даже его трудно и не было произносить). А вот в выборе имени - тут да. мы все таки живем в рашшен кантри и имена у нас должны быть русские, но часто у многих не хватает фантазии (благо у моего папы она была на время моего рождения - у меня замечательное имя). меня например очень порадовало, когда моя подруга назвала свою дочурку Дарья, чеснто говоря я даже от нее этого и не ожидала. а еще бесит присутствие сопоставления имени с какой-то известной не очень любимой личностью (Тимоти, Анфиса и т.д.) не стоит чесать под гребенку
P.S. спасиб за приведенные соответствия. было интересно

Эт какая у тя выдумка, у тебя талант - не зарыай его

мне всегда казалось, не знкаю так ли это на самом деле, что такие имена как Юрий, Георгий, Гоша, Игорь, Джордж примерно одно и тоже.

Живу мну знач в АмериГе)
Яша - Джейкоб
Ян - так и буит Ян.
Гиогрий - Джордж
Слава - Стивен
Борис - так и остался Борисом.
Никогда не слышал чтоб Юр называли Джорджами. (Эт наверн в Англии)
Степан - Это называется ассимиляция) когда имена под себя переделывают) никогда не слышал чтоб Степ называли Стивами. Наверно это кого-то из родителей ляпнул, всем и понравилось)

permanent_WTF, Вот я именно об этом и говорю) Согу привести 3 примера с именем Стив) думаю что это не просто совпадения)) Степаг слишком русское имя что бы иметь почти такой же аналог и на английском. Хотя бы взять Гиоргий и Джорд. Может они чем-то похожи но если человек представится Джордже то в голову мысль не придет что его зовут Гиоргий)

не стоит забывать, что множество имен устаревших у нас - нигде не использовались - потому что это были исконно русские именна!!

ded1488, О) вот примерно что-то такое и я хотел сказать))

А я много раз слышала, что Евгении называли себя Джеками. И если это не так, то как тогда на русском будет Jack?
И как будет Сергей на английском?

Pretty_Nightmare, Девушка вы немного забыли о том что не все имена переводятся)
Я думаю этим Женям просто не нравится имя Юджин) Я например слышал о Йохане - как оказалось его тож зовут Женя)) причем тут Йохан до сих пор понять не могу))
А Сергеи обычно и остаются Сергеями. ТОлько некоторые меняют произношение имени типа Серджей или что-то подобное)

значит,я Katlin Timothy.....если Ксюша тимофеева

Winds_of_the_butterfly, хм) Фамилии обычно не переводят) Но если перевести то примерно чет такое и выйдет)

Deus_Ex, жаль....я как раз него не переношу.....
зато прикольно=)